1 00:00:35,550 --> 00:00:37,469 Hermoso. 2 00:00:50,523 --> 00:00:52,734 Hermoso. 3 00:00:52,776 --> 00:00:55,653 Estás drogado y llegas tarde. 4 00:00:56,696 --> 00:00:59,199 La calidad es la número uno. 5 00:01:01,284 --> 00:01:03,119 ¿Es todo? 6 00:01:03,161 --> 00:01:05,038 ¿Es todo? 7 00:01:06,915 --> 00:01:10,418 Todo eres tú, Tommy. 8 00:01:10,460 --> 00:01:13,338 ♫ Todo eres tú ♫ 9 00:01:13,379 --> 00:01:15,507 ♫ Eres todo ♫ 10 00:01:15,548 --> 00:01:19,177 ♫ Tommy, lo eres todo ♫ 11 00:01:20,261 --> 00:01:24,307 ♫ Hoy vi a alguien que se parecía a ti. ♫ 12 00:01:26,309 --> 00:01:29,646 no estas planeando al cantarme a través de la puerta, ¿verdad? 13 00:01:31,106 --> 00:01:32,982 Tengo un 'Cor-reg-gio' aquí. 14 00:01:34,651 --> 00:01:36,903 Bueno, no vas a entrar. 15 00:01:36,945 --> 00:01:39,823 - Ya voy a entrar. -No, 16 00:01:39,864 --> 00:01:41,699 porque no es un 'Cor-reg-gio' 17 00:01:41,741 --> 00:01:43,576 es un Corregio. 18 00:01:43,618 --> 00:01:46,496 Al igual que no es 'tah-co' pero taco. 19 00:01:46,538 --> 00:01:49,207 No 'pah-sto', sino pasta. 20 00:01:49,249 --> 00:01:53,378 ¿Ver? Toda tu educación Proviene de la revista 'Classic Car'. 21 00:01:53,420 --> 00:01:56,297 Y estás vestido como Estás en una carrera de condones para la mafia. 22 00:01:56,339 --> 00:01:59,217 Y por cierto, no es un Correggio, Es un Rembrandt falso. 23 00:01:59,259 --> 00:02:02,470 Hasta que sepas eso, No entrarás conmigo. 24 00:02:03,638 --> 00:02:06,099 No me jodas aquí, imbécil. 25 00:02:06,141 --> 00:02:09,561 No me amenaces, No soy yo quien lleva arete. 26 00:02:15,316 --> 00:02:17,360 Sí, ¿quién es este? 27 00:02:17,402 --> 00:02:19,279 Estaré esperando allí. 28 00:02:21,781 --> 00:02:23,867 Sí, es Tom Ripley. 29 00:02:35,670 --> 00:02:37,297 Bienvenido. 30 00:02:37,338 --> 00:02:39,799 siempre quise conocer el hombre detrás del... 31 00:02:39,841 --> 00:02:42,302 - ¿Rumores difamatorios? - Reputación. 32 00:02:42,343 --> 00:02:44,596 He oído tantas cosas. Por favor. 33 00:02:44,637 --> 00:02:47,682 Quién sabe, algunos de ellos pueden incluso ser verdad. 34 00:02:52,771 --> 00:02:55,148 Oh, eso es fabuloso. 35 00:02:55,190 --> 00:02:57,525 logré encontrarte un Guercino. 36 00:02:57,567 --> 00:02:59,235 Fantástico. 37 00:03:02,113 --> 00:03:04,157 Mira la energía en esa línea. 38 00:03:06,284 --> 00:03:08,328 Los dos Parmigianino. 39 00:03:08,369 --> 00:03:10,246 Realmente impresionante. 40 00:03:11,289 --> 00:03:13,166 Esto es extremadamente raro. 41 00:03:18,797 --> 00:03:20,381 Bueno. 42 00:03:22,467 --> 00:03:24,427 1,2 millones de dólares. 43 00:03:24,469 --> 00:03:28,264 - Eso es lo que acordamos. - ¿Qué acordamos? 44 00:03:28,306 --> 00:03:30,975 Tu pareja me llamó a principios de semana. 45 00:03:31,017 --> 00:03:32,852 - ¿Reeves? - Sí. 46 00:03:32,894 --> 00:03:36,398 - Más mascota que pareja. - Es bastante persuasivo. 47 00:03:36,439 --> 00:03:38,733 no tenía ninguna intención de pagar más de 900K. 48 00:03:38,775 --> 00:03:40,985 Ajá. Pero desde hablaste con él, 49 00:03:41,027 --> 00:03:43,488 he tenido la oportunidad para leer los dibujos 50 00:03:43,530 --> 00:03:45,323 un poco más cuidadosamente yo mismo. 51 00:03:45,365 --> 00:03:48,701 Esta figura de Rembrandt es bastante inútil. 52 00:03:48,743 --> 00:03:51,204 - No estoy descontando por eso. - Espero que no. 53 00:03:51,246 --> 00:03:53,915 porque lo venderás como genuino por 300.000, 54 00:03:53,957 --> 00:03:55,834 el Guercino, 400.000, 55 00:03:55,875 --> 00:03:59,337 los 650 del Parmigianino para la pareja. 56 00:03:59,379 --> 00:04:01,214 Cuando agregas los demás, 57 00:04:01,256 --> 00:04:03,758 Ganarás 3 millones de dólares fácilmente, ¿no? 58 00:04:03,800 --> 00:04:06,928 - Quiero 2 millones de dólares. - ¿2 millones de dólares? 59 00:04:06,970 --> 00:04:09,514 ¿Debes estar bromeando? Teníamos un trato. 60 00:04:09,556 --> 00:04:13,268 Tenías un trato con Reeves. no conmigo. 61 00:04:13,309 --> 00:04:16,396 - 1.3-- terminar. - 2 millones de dólares o olvídalo. 62 00:04:16,438 --> 00:04:19,983 De ningún modo. les deseo gente No me haría perder el tiempo. 63 00:04:22,318 --> 00:04:25,780 - ¿Ustedes? - Terry, el señor Ripley está a punto de irse. 64 00:04:29,826 --> 00:04:31,494 Por favor, no los toques. 65 00:04:31,536 --> 00:04:33,371 Déjalos. 66 00:04:53,183 --> 00:04:55,060 ¡Terry! 67 00:04:58,396 --> 00:05:01,149 - ¡Está muerto! Lo mataste. - ¡Callarse la boca! 68 00:05:01,191 --> 00:05:03,902 - No dispares. - Callarse la boca. 69 00:05:03,943 --> 00:05:05,862 Quédate quieto. 70 00:05:05,904 --> 00:05:07,739 Aquí está el trato... 71 00:05:07,781 --> 00:05:10,909 Aceptaré tu oferta... 1,2 millones de dólares. 72 00:05:12,285 --> 00:05:16,331 Pero debido a la volatilidad del mercado... 73 00:05:17,373 --> 00:05:20,085 voy a tomar varios de los dibujos conmigo. 74 00:05:23,213 --> 00:05:25,048 ¿Está eso claro? 75 00:05:26,341 --> 00:05:28,802 - Tu decides. - Eso es cierto. 76 00:05:28,843 --> 00:05:31,346 Entonces, tal vez Me los llevaré todos. 77 00:05:34,849 --> 00:05:37,227 ¿Te gustaría mantener la carpeta? 78 00:05:37,268 --> 00:05:38,895 Es cuero real. 79 00:05:42,273 --> 00:05:44,192 No me sigas. 80 00:05:55,745 --> 00:05:57,622 Eso es encantador Ícaro. 81 00:06:03,253 --> 00:06:05,922 voló demasiado cerca al sol, ¿no? 82 00:06:11,177 --> 00:06:13,263 Lo siento por tu amigo. 83 00:06:20,353 --> 00:06:22,397 - ¿Cómo te fue? - Muy bien. 84 00:06:22,439 --> 00:06:23,565 ¿Sí? 85 00:06:23,606 --> 00:06:25,942 lleva mucho tiempo para contar 1,2 millones de dólares. 86 00:06:25,984 --> 00:06:27,652 Es tuyo. 87 00:06:28,903 --> 00:06:30,947 ¿Qué, no quieres tu parte? 88 00:06:30,989 --> 00:06:33,241 No, no lo hago. Hiciste el trato. 89 00:06:33,283 --> 00:06:35,535 - ¿Todo este maldito dinero? - No, no, no. 90 00:06:35,577 --> 00:06:37,328 Ni siquiera hubiera obtenido 1.2 91 00:06:37,370 --> 00:06:39,289 si no lo hubieras llamado primero. 92 00:06:39,330 --> 00:06:42,208 De todos modos, de esta manera, después de pagarle a Nicholas para los dibujos, 93 00:06:42,250 --> 00:06:44,919 - todavía te quedarán 400.000 dólares. - Espera, espera, espera. 94 00:06:44,961 --> 00:06:46,796 no es eso No confío en ti, 95 00:06:46,838 --> 00:06:48,923 pero yo no Confía en ti. 96 00:06:51,217 --> 00:06:52,886 Maldito infierno. 97 00:06:54,846 --> 00:06:58,266 Sí, considérelo un regalo del profesor. Ripley termina la escuela. 98 00:06:58,308 --> 00:07:00,351 Porque hemos terminado. Que estés bien. 99 00:07:00,393 --> 00:07:02,228 Hola. 100 00:07:02,270 --> 00:07:04,105 Eres un caballero. 101 00:07:04,147 --> 00:07:06,232 Eres un puto hombre honesto. 102 00:07:07,484 --> 00:07:09,152 Nos vemos. 103 00:07:39,182 --> 00:07:42,018 Fantástico. 104 00:07:42,060 --> 00:07:45,980 - Es hermoso. - Es una pieza increíblemente rara. 105 00:07:46,022 --> 00:07:49,734 - ¿Puedo preguntarte cuánto pagaste? - Sí, puedes. 106 00:07:49,776 --> 00:07:52,237 - ¿En cuánto tiempo estará listo? - ¿Listo? 107 00:07:52,278 --> 00:07:56,408 Necesitamos al menos seis semanas para que sea jugable. 108 00:07:56,449 --> 00:07:58,326 Tienes 13 días. 109 00:08:00,829 --> 00:08:02,705 Es una sorpresa. 110 00:08:28,773 --> 00:08:31,025 - Mañana. - Traje la foto. 111 00:08:31,067 --> 00:08:32,819 Ah, bien. Gracias. 112 00:08:32,861 --> 00:08:34,988 Escucha, no lo sé. si estuvieras interesado, 113 00:08:35,029 --> 00:08:38,158 pero mi esposa y yo estamos teniendo algunos gente a tomar algo más tarde. 114 00:08:38,199 --> 00:08:39,409 Serías muy bienvenido. 115 00:08:39,451 --> 00:08:42,120 Hermoso. Es muy amable por tu parte. 116 00:08:42,162 --> 00:08:43,830 es el tercer lugar a la izquierda 117 00:08:43,872 --> 00:08:47,709 - pasando el restaurante. - Genial, tal vez nos veamos más tarde. 118 00:08:47,751 --> 00:08:49,002 - Hola. - Hola. 119 00:09:30,418 --> 00:09:31,711 Sí, eso espero. 120 00:09:31,753 --> 00:09:34,214 Tuve que hipotecar la casa para comprar estas trufas. 121 00:09:34,255 --> 00:09:37,133 entonces te vas un poquito para nosotros. 122 00:09:37,175 --> 00:09:40,053 - Haré un risotto. - Perfecto. 123 00:09:40,095 --> 00:09:42,722 - Lo mejor que jamás hayas probado. - Estoy seguro de que. 124 00:11:46,262 --> 00:11:47,764 Tomás _! 125 00:11:47,806 --> 00:11:50,809 - Hola. - ¿Conoces a Jonatán? 126 00:11:50,850 --> 00:11:53,520 Bueno, me gustaría pensar si estuviera rompiendo la puerta, 127 00:11:53,561 --> 00:11:55,814 Estaría en otro lugar. 128 00:11:55,855 --> 00:11:57,482 - ¿Has conocido a su esposa? - No. 129 00:11:57,524 --> 00:11:59,401 Ven. 130 00:12:00,443 --> 00:12:02,070 - ¿Sara? - ¿Sí? 131 00:12:02,112 --> 00:12:05,281 Este es Tom Ripley. Tom, ella es Sarah. 132 00:12:05,323 --> 00:12:08,535 - Hola, Tom, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 133 00:12:08,576 --> 00:12:10,620 . L.. - Marone. 134 00:12:10,662 --> 00:12:12,705 El mejor. Gracias. 135 00:12:12,747 --> 00:12:14,999 - ¿Puedo ayudar? - Eso sería genial. 136 00:12:15,041 --> 00:12:17,085 ¿Y dónde está Luisa? 137 00:12:17,127 --> 00:12:20,255 Está preparando su concierto en Vicenza. Ella envía sus disculpas. 138 00:12:20,296 --> 00:12:23,341 Luisa Harari, un clavecinista muy talentoso. 139 00:12:23,383 --> 00:12:25,427 Qué maravilloso. Gracias. 140 00:12:25,468 --> 00:12:27,303 - Escusate. -Sí. 141 00:12:27,345 --> 00:12:29,806 - Disculpe. - Gracias. 142 00:12:29,848 --> 00:12:31,891 ¿Tienes hambre, Tom? ¿Sándwich? 143 00:12:31,933 --> 00:12:35,437 - No, gracias. - Ojalá pudiera tocar algo, 144 00:12:35,478 --> 00:12:38,565 o pintar, o hacer algo creativo. 145 00:12:38,606 --> 00:12:40,191 tu tejiste tu suéter? 146 00:12:40,233 --> 00:12:42,944 - Hice. - Bueno, eso es muy-- 147 00:12:42,986 --> 00:12:44,487 ¿Qué? 148 00:12:45,947 --> 00:12:48,199 - Creativo. - Mami. 149 00:12:48,241 --> 00:12:50,285 ¿Mmmm? 150 00:12:52,579 --> 00:12:54,998 - Este es Mateo. - Hola, Mateo. 151 00:12:55,039 --> 00:12:57,751 - ¿Es tu cumpleaños? - No. 152 00:12:57,792 --> 00:13:00,086 - Es de Jonathan. - Ah, claro. 153 00:13:00,128 --> 00:13:03,006 ¿Has visto la casa de Ripley? 154 00:13:03,047 --> 00:13:04,591 Sí, lo he visto. 155 00:13:04,632 --> 00:13:06,968 Maldito filisteo Americano. 156 00:13:07,010 --> 00:13:09,846 Ya sabes, está arruinado. esa villa piileana. 157 00:13:09,888 --> 00:13:12,182 Restaurado el corazón y alma fuera de él. 158 00:13:13,641 --> 00:13:16,519 Mira, ese es el problema con Ripley. 159 00:13:16,561 --> 00:13:19,481 demasiado dinero y sin gusto. 160 00:13:25,737 --> 00:13:28,239 Oh. Hola. Entonces estás aquí. 161 00:13:28,281 --> 00:13:30,366 Excelente. Esperábamos que vinieras. 162 00:13:30,408 --> 00:13:32,452 ¿Por qué? 163 00:13:32,494 --> 00:13:35,080 Bueno, a-- 164 00:13:35,121 --> 00:13:37,415 para agregar especias a la tarde. 165 00:13:39,501 --> 00:13:41,252 ¿Significado? 166 00:13:42,629 --> 00:13:44,714 eres un poco de una personalidad local. 167 00:13:47,217 --> 00:13:50,053 ¿Significado? 168 00:13:50,095 --> 00:13:52,597 La gente ha escuchado sobre ti. 169 00:13:54,307 --> 00:13:56,267 ¿Significado? 170 00:13:57,852 --> 00:13:59,479 Nada. 171 00:13:59,521 --> 00:14:01,314 Sólo... 172 00:14:03,483 --> 00:14:05,151 nada. 173 00:14:06,444 --> 00:14:08,655 jonathan, ¿qué pasó? al café? 174 00:14:08,696 --> 00:14:11,032 Eh, es... 175 00:14:11,074 --> 00:14:13,076 Ya viene. 176 00:14:15,995 --> 00:14:18,873 - ¿Está todo bien? - Sí. 177 00:14:19,916 --> 00:14:21,835 Excelente. 178 00:14:32,679 --> 00:14:34,347 María... 179 00:14:37,058 --> 00:14:40,186 eso es lo que el italiano y los ingleses tienen en común. 180 00:14:40,228 --> 00:14:41,896 Comida sencilla y sencilla. 181 00:14:41,938 --> 00:14:44,441 Huevos y mantequilla, con el lado soleado hacia arriba. Perfecto. 182 00:14:50,155 --> 00:14:51,573 Sr. Ripley- 183 00:14:52,824 --> 00:14:55,118 El propio señor de la mansión. 184 00:14:55,160 --> 00:14:56,911 Qué agradable sorpresa. 185 00:14:56,953 --> 00:14:59,497 Ven aquí. Oh... 186 00:14:59,539 --> 00:15:01,207 tu hermoso hombre. 187 00:15:02,876 --> 00:15:04,544 Te extrañé. 188 00:15:05,837 --> 00:15:07,881 ¿Cuál es el problema? con tu cara? 189 00:15:10,592 --> 00:15:13,053 el no te quiere saber que está contento de verme. 190 00:15:13,094 --> 00:15:15,764 Él es. Mira, eso es lo que pasa con Ripley. 191 00:15:15,805 --> 00:15:18,058 Él es un yanqui. pero es un yanqui con clase. 192 00:15:18,099 --> 00:15:21,436 Tiene cultura, que es más que puedes decir por mí. 193 00:15:21,478 --> 00:15:22,937 Pero en el fondo, 194 00:15:22,979 --> 00:15:25,065 él está muy feliz para verme, ¿no? 195 00:15:25,106 --> 00:15:27,025 Absolutamente, escudero. 196 00:15:27,067 --> 00:15:30,361 María, puedes irte a casa. nos cuidaremos a nosotros mismos. 197 00:15:30,403 --> 00:15:33,281 No, no, no. Ella puede-- algunos huevos. 198 00:15:33,323 --> 00:15:36,034 solo le estoy mostrando algunos consejos culinarios. 199 00:15:37,494 --> 00:15:39,412 ella es la mejor cocinera en el Véneto. 200 00:15:39,454 --> 00:15:41,122 Apuesto a que lo es. 201 00:15:41,164 --> 00:15:43,666 Pero los huevos son huevos. 202 00:15:43,708 --> 00:15:46,336 ¿No te pregunté? ¿Nunca acercarte a mí? 203 00:15:47,462 --> 00:15:49,380 - Sí, lo hiciste. - ¿Alguna vez? 204 00:15:51,841 --> 00:15:53,510 Pero te perdono, Tom. 205 00:15:55,845 --> 00:15:59,933 Confío en que no haya ninguna posibilidad. ¿Le siguieron hasta aquí, mi señor? 206 00:15:59,974 --> 00:16:03,061 Le dije que encendiera un incendio en la biblioteca. 207 00:16:03,103 --> 00:16:05,355 - Hermoso. - Buena sera. 208 00:16:05,397 --> 00:16:07,690 - Buena sera. - Buena sera, María. 209 00:16:10,193 --> 00:16:12,654 Recuerda esos dibujos en berlín? 210 00:16:12,695 --> 00:16:14,739 Yo hice, ¿qué fue? 400 mil dólares, 211 00:16:14,781 --> 00:16:17,826 y hiciste varios maldito millón? 212 00:16:17,867 --> 00:16:19,577 Y aquí estás... 213 00:16:21,037 --> 00:16:23,081 El profesor Ripley terminar la escuela, 214 00:16:23,123 --> 00:16:24,958 muy bien escondido. 215 00:16:24,999 --> 00:16:26,751 Bonito y seguro. 216 00:16:29,587 --> 00:16:31,673 Me gusta. 217 00:16:34,384 --> 00:16:36,261 ¿Por favor? 218 00:16:41,057 --> 00:16:42,934 Gracias. 219 00:16:44,018 --> 00:16:47,272 Oh. si, gastaste bien el dinero. 220 00:16:47,313 --> 00:16:49,399 Siempre. 221 00:16:52,110 --> 00:16:53,987 Es mucha madera. 222 00:16:55,363 --> 00:16:56,948 Muy inflamable. 223 00:16:58,116 --> 00:17:00,410 Oh, mierda. 224 00:17:00,452 --> 00:17:03,288 Un poco a prueba de grasa y una plancha caliente debería hacer eso. 225 00:17:03,329 --> 00:17:05,707 Lo arreglaré por ti más adelante. 226 00:17:08,793 --> 00:17:10,211 Mmm. 227 00:17:10,253 --> 00:17:12,338 Eso sí, exquisito. 228 00:17:13,590 --> 00:17:16,384 Me gusta tu esposa. Ella me odia. 229 00:17:16,426 --> 00:17:19,095 En mi opinión, eso la convierte en una buena mujer. Eres un hombre afortunado. 230 00:17:19,137 --> 00:17:21,056 no se cual me disgusta mas, 231 00:17:21,097 --> 00:17:22,724 tu admiración o tu envidia. 232 00:17:22,766 --> 00:17:24,809 ¿Envidiar? No es envidia. Estoy bien. 233 00:17:24,851 --> 00:17:26,770 Excelente. 234 00:17:26,811 --> 00:17:28,521 tengo tres palos y un restaurante en Berlín. 235 00:17:28,563 --> 00:17:30,440 Excelente. 236 00:17:30,482 --> 00:17:31,608 El negocio va muy bien. 237 00:17:31,649 --> 00:17:34,611 Y no pago ni un centavo para protección tampoco. 238 00:17:34,652 --> 00:17:36,279 Estoy contento. 239 00:17:36,321 --> 00:17:38,364 ¿Quieres decirme lo que quieres, 240 00:17:38,406 --> 00:17:40,033 o quieres un poco de cerdo trufado 241 00:17:40,075 --> 00:17:42,744 para encontrarte muerto en alguna parte ¿en un mes o dos? 242 00:17:46,748 --> 00:17:49,084 Déjame decirte Algo, Tom. 243 00:17:49,125 --> 00:17:51,503 tengo un par de vecinos problemáticos. 244 00:17:51,544 --> 00:17:53,630 Competidores comerciales... 245 00:17:55,298 --> 00:17:57,175 que necesitan desregulación. 246 00:17:57,217 --> 00:17:59,803 Pero no puedo ser visto estar involucrado. 247 00:17:59,844 --> 00:18:02,639 Eso es lo que pasa con Berlín... todos conocen a todos. 248 00:18:02,680 --> 00:18:05,016 ¿Quién murió, quién lo hizo? 249 00:18:05,058 --> 00:18:06,810 ¿Quién es el siguiente? 250 00:18:06,851 --> 00:18:08,686 ahora si quiero para ir a lo seguro, 251 00:18:08,728 --> 00:18:11,940 voy a necesitar a alguien eso no está conectado. 252 00:18:11,981 --> 00:18:13,858 Un inocente. 253 00:18:16,236 --> 00:18:18,405 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 254 00:18:24,911 --> 00:18:26,746 ¿Por qué yo? 255 00:18:26,788 --> 00:18:28,832 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 256 00:18:28,873 --> 00:18:30,917 Un outsider, idealmente. 257 00:18:30,959 --> 00:18:33,837 Pero alguien que sabe cómo jugar el juego. 258 00:18:33,878 --> 00:18:37,882 Incluso alguien que ha estado al margen por un tiempo. 259 00:18:37,924 --> 00:18:40,677 ¿Por qué no alguien? ¿Quién nunca ha jugado? 260 00:18:41,886 --> 00:18:44,264 50 grandes mucho de dinero para un aficionado. 261 00:18:44,305 --> 00:18:46,433 La inocencia es cara. 262 00:18:47,642 --> 00:18:49,477 Una vez que hayas digerido tus huevos, 263 00:18:49,519 --> 00:18:51,312 ¿Por qué no te aprovechas? 264 00:18:51,354 --> 00:18:55,692 de uno de nuestros pequeños encantadores Hoteles en la zona, ¿vale? 265 00:18:58,069 --> 00:19:00,113 Eres un bastardo arrogante. 266 00:19:00,155 --> 00:19:02,407 Siempre lo fue, siempre lo será. 267 00:19:07,036 --> 00:19:08,663 ¿Por qué estaba él aquí? 268 00:19:08,705 --> 00:19:11,082 el me quiere matar a alguien. 269 00:19:13,293 --> 00:19:16,212 - ¿Por qué te preguntó? - Porque puedo. 270 00:19:18,715 --> 00:19:21,217 Sé que puedes, tonto. 271 00:19:22,260 --> 00:19:23,845 Tú también puedes coser. 272 00:19:26,014 --> 00:19:28,058 Y... 273 00:19:28,099 --> 00:19:31,186 ¿Por qué quiere? ¿Esta persona mató? 274 00:19:31,227 --> 00:19:32,937 Supongo que está desesperado. 275 00:19:32,979 --> 00:19:35,774 Sus restaurantes están fracasando, 276 00:19:35,815 --> 00:19:38,026 Su club nocturno está en caída libre. 277 00:19:38,068 --> 00:19:40,820 El esta involucrado en una especie de sórdida guerra territorial. 278 00:19:40,862 --> 00:19:43,490 No puedes hacer eso. 279 00:19:43,531 --> 00:19:46,326 No puedes huir a Berlín para asesinar a la gente. 280 00:19:46,367 --> 00:19:49,120 Es un fantasioso. No soy un asesino. 281 00:19:59,589 --> 00:20:02,384 - ¿Y cómo estuvo la fiesta? - Destrozando. 282 00:20:04,386 --> 00:20:06,262 Sabía que lo odiarías. 283 00:20:07,722 --> 00:20:10,475 - ¿No es triste para él? - ¿OMS? 284 00:20:10,517 --> 00:20:12,727 El enmarcador de cuadros. 285 00:20:12,769 --> 00:20:15,438 - Tiene leucemia. - Mmm. 286 00:20:15,480 --> 00:20:17,899 Es pomposidad borracha un síntoma? 287 00:20:17,941 --> 00:20:19,984 No. 288 00:20:20,026 --> 00:20:22,695 Él es simplemente inglés. 289 00:20:22,737 --> 00:20:25,365 Está muy enfermo, Tom. Está muriendo. 290 00:20:26,908 --> 00:20:28,410 Es una pena. 291 00:20:31,496 --> 00:20:33,164 ¿Lo es? 292 00:20:45,468 --> 00:20:48,012 Reeves. 293 00:20:48,054 --> 00:20:51,057 Sí, he estado reflexionando en tu problema, 294 00:20:51,099 --> 00:20:54,185 tu búsqueda de talento. Mmmm. 295 00:20:54,227 --> 00:20:57,939 Y creo que podría se le ha ocurrido a alguien. 296 00:20:57,981 --> 00:20:59,899 Ajá. 297 00:21:00,942 --> 00:21:04,612 Bueno, él es tan inocente. como un cordero recién nacido. 298 00:21:06,531 --> 00:21:09,743 Pero creo que debajo todo ese suave vellón blanco... 299 00:21:11,119 --> 00:21:12,996 él podría ser capaz. 300 00:21:31,556 --> 00:21:34,642 -Jonathan Trevanny. - Señor Trevanny, 301 00:21:34,684 --> 00:21:36,352 Mi nombre es Peter Wister. 302 00:21:36,394 --> 00:21:39,230 Trabajo para una empresa a nivel europeo agencia de cazatalentos. 303 00:21:39,272 --> 00:21:41,941 Ofrecemos servicios altamente lucrativos, contratos a corto plazo 304 00:21:41,983 --> 00:21:43,568 con gente como como a ti mismo. 305 00:21:43,610 --> 00:21:45,695 Bueno, lo siento mucho. 306 00:21:45,737 --> 00:21:48,490 has cometido un error. Soy un-- 307 00:21:48,531 --> 00:21:51,326 Soy enmarcador de cuadros. 308 00:21:51,367 --> 00:21:53,119 Tengo una pequeña tienda. 309 00:21:53,161 --> 00:21:55,914 No, no, no. No hay ningún error Puedo asegurarte. 310 00:21:55,955 --> 00:21:58,083 ¿Cómo lo hiciste? ¿Obtener mi nombre? 311 00:21:58,124 --> 00:22:00,919 Escucha, ¿puedo sugerir nos reunimos para tomar un cafe 312 00:22:00,960 --> 00:22:04,756 en el Cipriani, digamos alrededor de las 12:00 del mediodía? 313 00:22:04,798 --> 00:22:09,803 Te lo prometo, será para ti. considerable ventaja financiera. 314 00:22:56,433 --> 00:22:58,476 Ya sabes, el crimen organizado. 315 00:22:58,518 --> 00:23:02,021 arruina la vida de millones de personas inocentes cada año. 316 00:23:02,063 --> 00:23:04,733 Y alguien necesita hacer algo al respecto. 317 00:23:04,774 --> 00:23:06,276 ¿Qué buscas exactamente? 318 00:23:06,317 --> 00:23:08,903 El trabajo tomará un máximo de dos días. 319 00:23:08,945 --> 00:23:11,072 Y luego te pagamos 50 mil dólares. 320 00:23:11,114 --> 00:23:13,283 ¿Cuánto cuesta? 321 00:23:14,367 --> 00:23:17,245 $50.000. 322 00:23:17,287 --> 00:23:20,874 - Garantizado. - ¿Durante dos días? 323 00:23:20,915 --> 00:23:24,627 - ¿Cuál es el trabajo? - Matar a un hombre extremadamente malvado. 324 00:23:29,049 --> 00:23:31,593 Para matar. ¿Qué? 325 00:23:31,634 --> 00:23:34,220 Hay absolutamente no hay riesgo involucrado. 326 00:23:34,262 --> 00:23:35,972 Espera un minuto. 327 00:23:36,014 --> 00:23:38,516 Esto es una especie de broma. 328 00:23:38,558 --> 00:23:41,227 ¿Broma? tu piensas esto es una puta broma? 329 00:23:41,269 --> 00:23:43,855 Esto no es 'Cámara oculta'. No hay cámaras ocultas. 330 00:23:43,897 --> 00:23:45,440 Estoy siendo sincero contigo. 331 00:23:45,482 --> 00:23:48,735 - ¿Una puta broma? - Lo lamento. 332 00:23:50,236 --> 00:23:52,072 Tienes, eh... 333 00:23:52,113 --> 00:23:54,908 definitivamente tienes la persona equivocada. 334 00:23:58,161 --> 00:24:01,039 - No, no lo creo. - ¿De dónde sacaste mi nombre? 335 00:24:01,081 --> 00:24:03,124 Hemos hecho una búsqueda. 336 00:24:03,166 --> 00:24:06,044 Si esto no es una broma, es un error extraño. 337 00:24:06,086 --> 00:24:08,129 Por favor, por favor, Olvida que alguna vez me conociste. 338 00:24:08,171 --> 00:24:10,215 Y te lo prometo no diré nada 339 00:24:10,256 --> 00:24:12,550 sobre esto a nadie, ¿de acuerdo? 340 00:24:14,219 --> 00:24:16,888 $50.000. Eso es mucho dinero. 341 00:24:16,930 --> 00:24:19,015 Tienes un hermoso hijo. 342 00:24:20,475 --> 00:24:22,936 Mira, Jonatán, te estás muriendo 343 00:24:22,977 --> 00:24:25,647 de leucemia mieloide crónica. 344 00:24:25,688 --> 00:24:27,941 - ¿Qué? - Es como dije antes. 345 00:24:27,982 --> 00:24:30,860 Deberías escuchar. Hacemos nuestra tarea. 346 00:24:30,902 --> 00:24:34,239 Si cambias de opinión, Estaré aquí por un par de días. 347 00:24:34,280 --> 00:24:36,741 Ven a verme. 348 00:24:47,377 --> 00:24:49,421 - ¿Hola? - Tomás. 349 00:24:49,462 --> 00:24:52,382 - Es un idiota. - Por supuesto que es un idiota. 350 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Querías inocente. Eso viene con el territorio. 351 00:24:55,093 --> 00:24:57,721 - Entonces tu chico va a dar a luz, ¿verdad? - Por supuesto. 352 00:24:57,762 --> 00:25:00,265 Mantengo mi original juicio. 353 00:25:00,306 --> 00:25:03,143 - ¿Qué ofreciste? - 50.000 dólares, como un idiota. 354 00:25:03,184 --> 00:25:05,562 Duplícalo. Pagaré la diferencia. 355 00:25:05,603 --> 00:25:07,313 ¿Tienes 50.000 dólares? 356 00:25:10,191 --> 00:25:12,736 ¿Estás bien? 357 00:25:12,777 --> 00:25:16,114 - Te ves muy pálida. - Sólo un poco tembloroso, eso es todo. 358 00:25:21,536 --> 00:25:23,496 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 359 00:25:23,538 --> 00:25:27,125 Bueno, acabo de chocar en un total desconocido 360 00:25:27,167 --> 00:25:29,210 quien sabia que tenia leucemia mieloide. 361 00:25:29,252 --> 00:25:31,504 toda la puta El mundo parece saberlo. 362 00:25:31,546 --> 00:25:33,298 vivimos en un pueblo muy pequeño. 363 00:25:33,339 --> 00:25:35,717 Sí, lo sé. 364 00:25:35,759 --> 00:25:37,677 Deberías hablar de ello. 365 00:25:37,719 --> 00:25:39,846 no es algo estar avergonzado. 366 00:25:39,888 --> 00:25:41,806 No dije que lo fuera. 367 00:25:44,059 --> 00:25:46,352 no seas tan duro en ti mismo. 368 00:25:54,277 --> 00:25:56,112 Dios, lo siento. 369 00:25:56,154 --> 00:25:58,448 - Lo lamento. - Está bien. 370 00:26:00,325 --> 00:26:02,202 Está bien. 371 00:26:04,079 --> 00:26:07,207 - Tengo miedo. - Sé que lo eres. 372 00:26:10,126 --> 00:26:14,130 solo deseo todo eran diferentes. 373 00:26:17,634 --> 00:26:19,677 desearía que no tuvieras ese trabajo. 374 00:26:19,719 --> 00:26:21,388 Shh... 375 00:26:23,681 --> 00:26:25,558 Necesitamos el dinero. 376 00:26:47,455 --> 00:26:49,833 Mmm. Buen día. 377 00:26:49,874 --> 00:26:52,877 Mira... por favor. 378 00:26:52,919 --> 00:26:56,214 realmente debo disculparme por molestarte ayer. 379 00:26:56,256 --> 00:26:58,591 - Eso no es lo que quiero. - ¡Entonces por favor vete! 380 00:26:58,633 --> 00:27:01,386 Cuando vienes a Berlín, Haré arreglos para una segunda opinión. 381 00:27:01,428 --> 00:27:04,723 Especialista superior. Uno de los mejores hospitales de Alemania. 382 00:27:04,764 --> 00:27:06,975 Absolutamente sin compromiso, Te lo prometo. 383 00:27:07,016 --> 00:27:09,728 No necesito otra segunda opinión. 384 00:27:13,732 --> 00:27:15,650 Todo el mundo necesita una segunda opinión. 385 00:27:15,692 --> 00:27:17,444 Ya sabes, dos veces en mi vida, 386 00:27:17,485 --> 00:27:19,404 los medicos me han pronunciado ya sea muerto o moribundo 387 00:27:19,446 --> 00:27:21,823 pero todavía estoy aquí. Mírame. 388 00:27:21,865 --> 00:27:23,742 Mírame. 389 00:27:24,784 --> 00:27:26,661 Todavía estoy aquí. 390 00:27:26,703 --> 00:27:29,956 Ahora, además, he sido autorizado 391 00:27:29,998 --> 00:27:32,250 para aumentar la oferta original. 392 00:27:32,292 --> 00:27:34,085 $100.000. 393 00:27:35,211 --> 00:27:37,881 Mira, lo siento. 394 00:27:40,216 --> 00:27:42,677 muchas gracias por tu tiempo. 395 00:27:42,719 --> 00:27:44,387 Por favor llámame. 396 00:28:20,882 --> 00:28:22,926 Oye, ¿puedo llevarte? 397 00:28:22,967 --> 00:28:24,803 No, gracias. Camino. 398 00:28:24,844 --> 00:28:27,097 - Yo te llevaré. - Me gusta caminar. 399 00:28:27,138 --> 00:28:28,723 Consiénteme. 400 00:28:31,059 --> 00:28:33,812 Gracias por la fiesta, fue encantador. 401 00:28:33,853 --> 00:28:35,647 - ¿Cómo estás? - Bien. 402 00:28:35,688 --> 00:28:38,400 No es asunto mío, pero sé que no lo eres. 403 00:28:40,485 --> 00:28:42,737 Lo lamento. Estoy seguro de que no puede ser fácil 404 00:28:42,779 --> 00:28:46,282 - para hablar de estas cosas. - Bueno... 405 00:28:46,324 --> 00:28:48,576 No, no lo es, de hecho. 406 00:28:48,618 --> 00:28:51,079 - Pero sólo quería decir... - Gracias. 407 00:28:51,121 --> 00:28:53,415 no hay mucho uno puede decir. 408 00:28:55,500 --> 00:28:57,961 - ¿Tiene un especialista? - Sí. 409 00:28:58,002 --> 00:28:59,838 Doctor Gianni. 410 00:28:59,879 --> 00:29:01,923 - ¿Dónde está? - Aquí. 411 00:29:01,965 --> 00:29:04,634 - ¿Aquí en la clínica? - Sí. 412 00:29:04,676 --> 00:29:06,636 Ah, claro. 413 00:29:06,678 --> 00:29:11,057 - Son un equipo perfectamente competente. - Estoy seguro de que. 414 00:29:20,734 --> 00:29:22,986 Es un niño hermoso. 415 00:29:23,027 --> 00:29:24,863 Gracias. 416 00:29:24,904 --> 00:29:27,073 Me temo que si hubiera un niño así, 417 00:29:27,115 --> 00:29:29,659 haría cualquier cosa para el. 418 00:29:29,701 --> 00:29:32,162 Cualquier cosa- 419 00:29:32,203 --> 00:29:34,038 Bueno, estoy intentando hacerlo. 420 00:29:34,080 --> 00:29:36,166 Estoy seguro de que lo eres. 421 00:29:37,417 --> 00:29:39,836 - Gracias por llevarme. - Salud. 422 00:29:41,588 --> 00:29:43,840 Ah, por cierto. 423 00:29:43,882 --> 00:29:47,010 no me di cuenta la ocasión la otra noche. 424 00:29:52,640 --> 00:29:54,476 Feliz cumpleaños tardío. 425 00:29:54,517 --> 00:29:56,144 Son una mezcla 426 00:29:56,186 --> 00:29:58,438 entonces nunca se sabe que va a surgir. 427 00:29:58,480 --> 00:30:01,149 Pero esa es la belleza de plantar cosas. 428 00:30:01,191 --> 00:30:03,026 Gracias. 429 00:30:03,068 --> 00:30:04,944 Cuidarse. 430 00:30:14,746 --> 00:30:16,790 he estado pensando sobre algo 431 00:30:16,831 --> 00:30:19,125 alguien en la clínica me dijo. 432 00:30:21,628 --> 00:30:23,713 Podría entrar a ver a este hombre. 433 00:30:24,964 --> 00:30:26,883 Creo que deberías. 434 00:30:36,851 --> 00:30:39,145 Papi, ¿vas a ir? lejos para siempre? 435 00:30:41,231 --> 00:30:42,482 Todavía no. 436 00:30:43,733 --> 00:30:45,985 pero mami dijo lo harás. 437 00:30:46,027 --> 00:30:49,114 Mamá puede tener razón. 438 00:30:49,155 --> 00:30:50,990 Pero no esta vez. 439 00:30:52,909 --> 00:30:54,994 Todo terminado. 440 00:31:10,635 --> 00:31:12,637 ¿Jonathan estará ausente por mucho tiempo? 441 00:31:12,679 --> 00:31:14,264 No, no mucho. 442 00:31:15,849 --> 00:31:18,518 - ¿Dónde dijiste que había ido? - A Berlín. 443 00:31:18,560 --> 00:31:20,228 Él... 444 00:31:21,479 --> 00:31:23,773 no lo sé cuanto... 445 00:31:25,859 --> 00:31:28,737 ¿Cuánto... bebo? 446 00:31:28,778 --> 00:31:30,989 ¿Bañarse? ¿Ejercicio? 447 00:31:31,030 --> 00:31:34,534 cuanto sabes sobre la condición de Jonathan. 448 00:31:34,576 --> 00:31:36,494 Nada. Soy inocente. 449 00:31:38,163 --> 00:31:40,665 Jonathan tiene enfermedades crónicas. leucemia mieloide. 450 00:31:42,333 --> 00:31:45,503 Dios mío, estás bromeando. Lo siento mucho. 451 00:31:46,546 --> 00:31:48,465 Gracias. 452 00:31:48,506 --> 00:31:52,302 Entonces esta oportunidad para él. para obtener una segunda opinión surgió 453 00:31:52,343 --> 00:31:54,554 con esta investigación fundación. 454 00:31:55,930 --> 00:31:59,350 Él no habla de eso, pero sé que está enojado. 455 00:32:01,728 --> 00:32:03,646 Está enojado porque... 456 00:32:03,688 --> 00:32:05,899 probablemente morirá pronto, 457 00:32:05,940 --> 00:32:08,568 mientras el resto de nosotros sigue viviendo. 458 00:32:08,610 --> 00:32:11,112 y el esta enojado ser tan joven. 459 00:32:14,449 --> 00:32:17,160 Y está enojado porque tal vez no vea Mateo crece. 460 00:32:20,705 --> 00:32:22,373 ¿Y qué hay de ti? 461 00:32:22,415 --> 00:32:23,625 ¿Estás enojado? 462 00:32:25,919 --> 00:32:27,962 A veces. 463 00:32:28,004 --> 00:32:31,508 Lo amo completamente, pero... 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,385 hay una parte de mi... 465 00:32:35,095 --> 00:32:37,347 siento que estaré contento cuando todo termine, 466 00:32:37,389 --> 00:32:40,266 y eso es terrible cosa que decir. 467 00:32:40,308 --> 00:32:43,812 no creo que puedas incluso decir algo tan terrible... 468 00:32:43,853 --> 00:32:46,272 o pensarlo. 469 00:32:46,314 --> 00:32:49,651 pienso lo que sientes no es nada terrible. 470 00:32:49,692 --> 00:32:52,278 Y creo que Jonathan muy, muy afortunado 471 00:32:52,320 --> 00:32:55,323 tener a alguien como tu. Y me imagino que lo sabe. 472 00:33:18,263 --> 00:33:20,724 - ¿Cómo fue? - ¿El examen? 473 00:33:20,765 --> 00:33:23,435 - Exhaustivo. - ¿Cuándo obtienes tus resultados? 474 00:33:23,476 --> 00:33:25,520 Por la mañana. 475 00:33:25,562 --> 00:33:27,397 El Dr. Wentzel es uno de los mejores. 476 00:33:27,439 --> 00:33:28,857 A mí tampoco me gustan los médicos. 477 00:33:28,898 --> 00:33:30,442 ellos me dan los putos pelos de punta. 478 00:33:30,483 --> 00:33:32,527 Ey. 479 00:33:34,946 --> 00:33:37,615 Ahora esto es lo que vamos a hacer-- 480 00:33:37,657 --> 00:33:40,744 por la mañana te irás y obtenga sus resultados médicos. 481 00:33:40,785 --> 00:33:42,829 Entonces vas a venir y verme. 482 00:33:42,871 --> 00:33:44,914 me vas a decir lo que quieres. 483 00:33:44,956 --> 00:33:47,417 A, puedo llevarte directo al aeropuerto 484 00:33:47,459 --> 00:33:49,711 y ponerte un avión para casa, o B, 485 00:33:49,753 --> 00:33:51,796 podemos hacer la otra cosa. 486 00:33:53,923 --> 00:33:55,800 La otra cosa. 487 00:33:57,052 --> 00:33:58,762 Sí. 488 00:34:00,597 --> 00:34:02,474 Nos vemos aquí a las 9:00. 489 00:34:03,933 --> 00:34:06,186 te llevaré en un avión por la tarde. 490 00:34:06,227 --> 00:34:08,563 Estarás yendo a casa 100 mil dólares más rico. 491 00:34:08,605 --> 00:34:11,441 Es tu decisión. No es un problema. 492 00:34:12,567 --> 00:34:14,944 Te veré mañana. 493 00:34:20,241 --> 00:34:22,869 Entonces... 494 00:34:22,911 --> 00:34:25,163 ¿Cómo estuvo tu noche? 495 00:34:25,205 --> 00:34:27,248 No sin interés. 496 00:34:27,290 --> 00:34:29,542 Mmmm. 497 00:34:29,584 --> 00:34:31,628 ¿Y cómo lo jugaste? 498 00:34:31,669 --> 00:34:34,339 De oído. 499 00:34:34,381 --> 00:34:36,466 Bueno, espero. 500 00:34:40,220 --> 00:34:42,180 Un bonito. 501 00:34:42,222 --> 00:34:45,767 Ritmo constante. 502 00:34:45,809 --> 00:34:48,144 yo no jugué toda la pieza. 503 00:34:50,438 --> 00:34:52,065 No. 504 00:34:54,401 --> 00:34:56,194 ¿Por qué no? 505 00:34:57,946 --> 00:35:00,031 Date la vuelta y te lo cuento. 506 00:35:02,450 --> 00:35:04,369 De ninguna manera. 507 00:35:06,121 --> 00:35:08,748 Quiero saberlo ahora. 508 00:35:08,790 --> 00:35:10,291 Date la vuelta y te lo cuento. 509 00:35:12,961 --> 00:35:15,255 ¿Fue ella demasiado fácil? 510 00:35:17,132 --> 00:35:19,050 dar la vuelta y te lo diré. 511 00:35:40,280 --> 00:35:41,740 Ahora dime. 512 00:35:55,754 --> 00:35:58,590 Tengo los resultados de tu prueba aquí. Señor Trevanny. 513 00:35:58,631 --> 00:36:01,509 y no aparecen para contarnos algo nuevo. 514 00:36:03,011 --> 00:36:05,889 Después de la médula ósea trasplante que tuvo el año pasado, 515 00:36:05,930 --> 00:36:08,767 tu fuiste en una remisión parcial 516 00:36:08,808 --> 00:36:11,936 y luego recayó en la fase crónica hace dos meses. 517 00:36:11,978 --> 00:36:16,316 Estas últimas pruebas sólo muestran lo que creo que ya sabes. 518 00:36:16,357 --> 00:36:19,903 Su situación, lamentablemente, sigue siendo grave. 519 00:36:19,944 --> 00:36:23,740 Entonces, ¿qué quieres de mí? 520 00:36:24,783 --> 00:36:26,743 Un futuro. 521 00:36:26,785 --> 00:36:28,620 No puedo darte eso. 522 00:36:28,661 --> 00:36:31,706 Es lo que siento no en mi informe. 523 00:36:32,832 --> 00:36:34,876 ¿Cuánto tiempo te quedarás? en berlín? 524 00:36:34,918 --> 00:36:36,795 No mucho. 525 00:36:39,923 --> 00:36:42,634 - Te deseo suerte. - Puede que lo necesite. 526 00:36:54,187 --> 00:36:57,190 cuanto tienes dado ahora? 527 00:36:57,232 --> 00:37:00,110 Obtienes 50 mil dólares por adelantado. y 50 de los grandes después. 528 00:37:00,151 --> 00:37:02,946 Si no fueras tan educado, lo contarías. 529 00:37:05,156 --> 00:37:08,034 ¿Cómo se usa esto? Nunca antes había usado uno de estos. 530 00:37:08,076 --> 00:37:10,954 - Enrosca eso en el cañón. - ¿Como esto? 531 00:37:10,995 --> 00:37:13,665 - Sí, al diablo. - Bueno. 532 00:37:13,707 --> 00:37:15,792 ¿Y dónde le disparo? 533 00:37:15,834 --> 00:37:17,919 Solo apunta el arma y aprieta el gatillo. 534 00:37:17,961 --> 00:37:19,963 no tienes ser un científico del cerebro. 535 00:37:25,176 --> 00:37:27,011 Es él. 536 00:37:27,053 --> 00:37:29,931 Suele llevar esas horribles gafas con montura dorada 537 00:37:29,973 --> 00:37:32,434 y una gran cogida Gorro de pelo ruso, ya sabes. 538 00:37:32,475 --> 00:37:34,686 tuvieron que matar tres osos para hacer eso. 539 00:37:37,897 --> 00:37:40,358 Ahora su nombre es Leopold Belinsky... 540 00:37:40,400 --> 00:37:42,444 Un puto ruso. 541 00:37:42,485 --> 00:37:45,572 Dejó Moscú hace un año. y establecer una tienda aquí en Berlín, 542 00:37:45,613 --> 00:37:47,449 prostitutas corriendo 543 00:37:47,490 --> 00:37:49,868 y drogas fuera de sus clubes. 544 00:37:49,909 --> 00:37:52,454 las prostitutas sigue siendo cada vez más joven, 545 00:37:52,495 --> 00:37:54,748 mientras las drogas Sigue poniéndote jodidamente más duro. 546 00:37:56,666 --> 00:37:59,836 Este cabrón es totalmente fuera de servicio. 547 00:38:01,671 --> 00:38:03,715 Lo sacas, 548 00:38:03,757 --> 00:38:07,343 y gente decente Te llamaré puto santo. 549 00:38:54,224 --> 00:38:56,893 Aprendí que una vez a la semana, regular como un reloj, 550 00:38:56,935 --> 00:38:58,812 visita el zoológico. 551 00:39:00,897 --> 00:39:03,358 el siempre termina en la sala de insectos. 552 00:39:03,400 --> 00:39:05,443 eso es lo que sus verdaderos amigos lo son. 553 00:39:05,485 --> 00:39:08,321 Ya sabes, bichos bichos espeluznantes, malditas cosas viscosas, 554 00:39:08,363 --> 00:39:10,240 igual que él mismo. 555 00:39:10,281 --> 00:39:12,367 Ahí es donde lo encontrarás. 556 00:39:14,244 --> 00:39:17,247 No hay nadie más ahí a esa hora del día. 557 00:39:18,623 --> 00:39:20,709 Todos los niños están en la escuela. 558 00:41:01,643 --> 00:41:03,436 Disculpe, señor. 559 00:41:03,478 --> 00:41:05,772 Está bien Sólo vine a buscar mis cosas. 560 00:41:05,814 --> 00:41:07,607 No, no, no, quédate. 561 00:41:07,649 --> 00:41:09,442 Sólo me voy. 562 00:41:45,645 --> 00:41:48,523 - ¿Hola? - ¡Hola, Tommy! 563 00:41:48,565 --> 00:41:50,608 ¿Adivina qué? 564 00:41:50,650 --> 00:41:53,319 Tu pendejo, él hizo el negocio. 565 00:41:53,361 --> 00:41:55,864 Sí. 566 00:43:05,266 --> 00:43:06,976 ¿Jonatán? 567 00:43:09,270 --> 00:43:10,939 Hola. 568 00:43:12,190 --> 00:43:14,025 no te esperaba hasta la mañana. 569 00:43:14,067 --> 00:43:15,777 Bueno, es de mañana. 570 00:43:15,819 --> 00:43:19,489 Es genial estar de vuelta. 571 00:43:20,740 --> 00:43:22,325 ¡Ta-da! 572 00:43:26,162 --> 00:43:27,789 Jonatán. 573 00:43:29,499 --> 00:43:31,960 Dios, es hermoso. 574 00:43:32,001 --> 00:43:35,088 - No podemos permitirnos esto. - Mmm. 575 00:43:35,130 --> 00:43:37,590 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué dijo? 576 00:43:37,632 --> 00:43:39,676 ¿Qué dijo quién dijo? 577 00:43:39,718 --> 00:43:41,761 El especialista. 578 00:43:41,803 --> 00:43:43,847 Ah, él. 579 00:43:43,888 --> 00:43:45,974 Bueno, dijo... 580 00:43:47,642 --> 00:43:50,228 nada ha cambiado. 581 00:43:50,270 --> 00:43:52,439 No es peor. 582 00:43:59,320 --> 00:44:02,157 Oh. 583 00:44:02,198 --> 00:44:03,283 Hola. 584 00:44:30,810 --> 00:44:32,437 Ey. 585 00:44:32,479 --> 00:44:34,731 Buen día. 586 00:44:34,773 --> 00:44:37,233 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 587 00:44:37,275 --> 00:44:40,987 - ¿Tú? - La vida continua. 588 00:44:41,029 --> 00:44:43,281 Y lo más importante, finalmente encontré 589 00:44:43,323 --> 00:44:45,992 algo para ir en el tocador de abajo. 590 00:44:46,034 --> 00:44:48,286 - Sara dijo que llamaste 'ronda'. - Sí. 591 00:44:48,328 --> 00:44:50,372 - Te extrañamos. - Sí, lo siento. 592 00:44:50,413 --> 00:44:52,457 Ella dijo que fuiste a... ¿dónde? ¿Berlina? 593 00:44:52,499 --> 00:44:54,959 - Sí. - ¿Sí? ¿Viaje productivo? 594 00:44:55,001 --> 00:44:56,878 Interesante. 595 00:44:59,381 --> 00:45:01,466 ¿Qué haces? de estos? 596 00:45:03,551 --> 00:45:05,595 ¿Para un pasillo? 597 00:45:09,808 --> 00:45:11,684 Lindo. 598 00:45:16,481 --> 00:45:19,401 - Muy lindo. - Sí, eso pensé. 599 00:45:22,237 --> 00:45:24,572 Matthew, ¿tienes...? ¿Has terminado? 600 00:45:24,614 --> 00:45:27,075 Porque necesitamos para prepararse para el trabajo. 601 00:45:27,117 --> 00:45:32,288 Los niños grandes comen cereales. 602 00:45:41,297 --> 00:45:43,174 Pronto. 603 00:45:45,677 --> 00:45:47,887 Eh, no. 604 00:45:51,099 --> 00:45:52,767 No. 605 00:45:55,061 --> 00:45:56,771 ¿Quién era ese? 606 00:45:56,813 --> 00:46:00,483 - Número equivocado. - ¿Qué, otra vez? 607 00:46:02,152 --> 00:46:03,862 Mmm. 608 00:46:07,365 --> 00:46:09,075 Prego. 609 00:46:16,958 --> 00:46:18,835 No, no, no, más. Más. 610 00:46:22,589 --> 00:46:25,008 ¿Cómo estás? No, más. 611 00:46:25,050 --> 00:46:26,718 quieres ¿algo para comer? 612 00:46:26,760 --> 00:46:28,762 - No, gracias, ya comí. - No, más. 613 00:46:33,224 --> 00:46:34,893 ¿Cómo te sientes? 614 00:46:37,604 --> 00:46:39,689 Grazie. 615 00:46:42,400 --> 00:46:44,944 todo lo que quiero es lo que me debes. 616 00:46:45,987 --> 00:46:47,655 Esto es jodidamente fantástico. 617 00:46:49,908 --> 00:46:52,410 Por favor, ¿puedo tener? el resto de mi dinero? 618 00:46:56,581 --> 00:46:58,416 - Gracias. - Mi placer. 619 00:46:58,458 --> 00:47:00,460 - ¿Quieres un poco más? - ¿Más qué? 620 00:47:00,502 --> 00:47:03,630 Más de lo que te apetece. Esa es la belleza del dinero. 621 00:47:03,671 --> 00:47:06,049 puedes girarlo en todo tipo. 622 00:47:07,217 --> 00:47:09,677 Escucha, yo... no podría. 623 00:47:09,719 --> 00:47:11,805 Lo que hice, no lo haría... 624 00:47:13,056 --> 00:47:15,475 - No pude volver a hacerlo. - Es una puta lástima. 625 00:47:15,517 --> 00:47:17,185 porque hay otros 50 mil dólares. 626 00:47:17,227 --> 00:47:20,313 y sospecho mucho más fácil. 627 00:47:21,815 --> 00:47:24,401 preferiría no nos volvimos a encontrar. 628 00:47:24,442 --> 00:47:26,778 ese es el problema con asuntos como éste. 629 00:47:26,820 --> 00:47:29,656 el problema comienza cuando el trabajo está sólo a la mitad. 630 00:47:29,697 --> 00:47:32,200 Incluso bastardos tener amigos. 631 00:47:32,242 --> 00:47:34,327 Incluso bastardos muertos. 632 00:47:38,707 --> 00:47:41,084 - ¿De qué estás hablando? - Sólo digo, 633 00:47:41,126 --> 00:47:43,670 no puedes salir a correr sobre dispararle a la gente, 634 00:47:43,712 --> 00:47:45,964 si no esperas para ordenar las cosas. 635 00:47:46,005 --> 00:47:47,882 No si valoras tu vida. 636 00:47:47,924 --> 00:47:50,427 ¿Mi vida? 637 00:47:50,468 --> 00:47:55,348 Bueno, yo no iría con ninguna familia. picnics si yo fuera tú, ¿sabes? 638 00:48:04,566 --> 00:48:06,401 ¿Dónde estabas? 639 00:48:06,443 --> 00:48:08,695 tomé el auto al garaje. 640 00:48:08,737 --> 00:48:10,780 No estaba tirando. 641 00:48:10,822 --> 00:48:13,116 Massimo dice que no lo es vale la pena reparar. 642 00:48:15,827 --> 00:48:17,662 Excelente. 643 00:48:18,747 --> 00:48:20,874 Entonces, ¿qué hacemos? 644 00:48:20,915 --> 00:48:24,753 Nosotros... compramos uno nuevo. 645 00:48:24,794 --> 00:48:26,755 ¿Con qué? 646 00:48:26,796 --> 00:48:28,715 Escucha, hay... 647 00:48:28,757 --> 00:48:31,468 hay algo Te he estado ocultando 648 00:48:33,136 --> 00:48:34,804 Lo sé. 649 00:48:34,846 --> 00:48:37,891 Esta investigación médica fundación, 650 00:48:37,932 --> 00:48:40,393 en realidad me dieron unos cuantos miles de dólares. 651 00:48:40,435 --> 00:48:42,479 Pensé en guardarlo para un día lluvioso. 652 00:48:42,520 --> 00:48:44,606 Pero tengo que volver. 653 00:48:49,819 --> 00:48:51,446 ¿Para qué? 654 00:48:51,488 --> 00:48:53,740 Están empezando otro ensayo clínico 655 00:48:53,782 --> 00:48:56,034 con un nuevo medicamento. Me volverían a pagar. 656 00:48:56,076 --> 00:48:58,828 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería que te preocuparas. 657 00:48:58,870 --> 00:49:02,499 - ¿Porque es peligroso? - No, no. Sólo-- 658 00:49:02,540 --> 00:49:04,584 puede que simplemente no funcione. 659 00:49:04,626 --> 00:49:06,669 Pero al menos tendríamos un coche. 660 00:49:06,711 --> 00:49:09,964 Jonathan, ellos no lo harían. Te pagaría tanto si no hubiera riesgo. 661 00:49:10,006 --> 00:49:14,886 No hay riesgo. Y no sería por mucho tiempo. 662 00:49:15,970 --> 00:49:17,680 No te vayas. ¿bueno? 663 00:49:17,722 --> 00:49:20,266 No necesitas un coche. 664 00:50:10,316 --> 00:50:12,026 Hola. 665 00:50:18,032 --> 00:50:21,703 Ah, lo siento. Scusi. Scusi. Shh. 666 00:50:25,957 --> 00:50:29,169 Necesito hablar contigo afuera. 667 00:50:32,005 --> 00:50:34,340 Oh, joder. 668 00:50:34,382 --> 00:50:36,551 Scusi. 669 00:50:36,593 --> 00:50:39,262 Por favor, es una hermosa canción. 670 00:50:42,849 --> 00:50:44,476 Hola. 671 00:50:44,517 --> 00:50:47,812 ¿Hola? Te llamaré más tarde. 672 00:50:49,522 --> 00:50:51,483 Aquí tiene. 673 00:50:55,361 --> 00:50:57,405 Es un garrote. 674 00:50:57,447 --> 00:51:00,784 - Sí, sé lo que es. - Firma del viejo Belinsky. 675 00:51:00,825 --> 00:51:03,995 Cuando encuentran esto alrededor del cuello de su principal rival empresarial, 676 00:51:04,037 --> 00:51:05,955 pensarán que es de Belinsky los chicos lo hicieron 677 00:51:05,997 --> 00:51:08,333 y comenzar una guerra entre los ucranianos y los rusos, 678 00:51:08,375 --> 00:51:11,795 dejando el campo despejado para un servidor de verdad. 679 00:51:11,836 --> 00:51:15,340 Corrija si me equivoco, pero quieres a Trevanny 680 00:51:15,382 --> 00:51:18,468 estrangular un jefe de la mafia ucraniana 681 00:51:18,510 --> 00:51:21,179 en el berlín al expreso de Dusseldorf 682 00:51:21,221 --> 00:51:23,681 con un pedacito del hilo dental? 683 00:51:25,183 --> 00:51:27,227 Sí. Bueno, más o menos. 684 00:51:27,268 --> 00:51:31,398 No le gusta tanto, pero creo que podemos convencerlo. 685 00:51:31,439 --> 00:51:33,691 Él no lo va a hacer. 686 00:51:33,733 --> 00:51:36,403 - ¿No? - Lo hizo una vez. 687 00:51:37,695 --> 00:51:39,739 Y muy bien. 688 00:51:39,781 --> 00:51:42,075 Una vez es suficiente. No lo dejaré. 689 00:51:43,743 --> 00:51:45,787 - ¿No? - No. Se acabó el juego. 690 00:51:45,829 --> 00:51:48,289 ¿Juego terminado? 691 00:51:48,331 --> 00:51:51,626 ¿Quién carajo eres tú? ¿Quién crees que eres? 692 00:51:51,668 --> 00:51:54,587 Esto no es un juego Este es mi maldito medio de vida. 693 00:51:58,133 --> 00:52:00,176 Dije que no. 694 00:52:00,218 --> 00:52:01,928 Está bien. 695 00:52:10,437 --> 00:52:12,897 ¿Hola? 696 00:52:12,939 --> 00:52:15,191 Jonathan Trevanny. 697 00:52:15,233 --> 00:52:18,778 - ¿Jonatán? - Per favore lasciati un mensaje. 698 00:52:23,783 --> 00:52:27,287 Dijiste en el restaurante sería mucho más fácil. 699 00:52:27,328 --> 00:52:29,789 no dijiste nada sobre estrangular a nadie. 700 00:52:29,831 --> 00:52:32,250 nunca he oído hablar de nada tan jodidamente estúpido. 701 00:52:32,292 --> 00:52:34,753 No pude estrangular a nadie incluso si quisiera. 702 00:52:34,794 --> 00:52:36,546 Quiero decir, mírame. ¡Mírame! 703 00:52:37,756 --> 00:52:39,799 no es un asunto de fuerza bruta, 704 00:52:39,841 --> 00:52:43,970 es cuestion de aplicar la presión correcta en el punto correcto. 705 00:52:44,012 --> 00:52:46,056 Ahora puedes hacerlo, sabes que puedes. 706 00:52:53,188 --> 00:52:55,023 Jonatán. 707 00:52:55,065 --> 00:52:56,941 Mierda. 708 00:53:01,112 --> 00:53:02,489 ¡Jonatán, espera! 709 00:53:12,791 --> 00:53:14,626 Mierda. 710 00:53:15,710 --> 00:53:16,836 Mierda. 711 00:53:17,879 --> 00:53:19,881 Mierda. 712 00:53:46,366 --> 00:53:48,451 Simplemente hazlo. 713 00:53:51,788 --> 00:53:53,832 De lo contrario... 714 00:53:53,873 --> 00:53:56,584 tu familia va morir antes que tú. 715 00:54:00,338 --> 00:54:02,424 No me jodas. 716 00:54:12,225 --> 00:54:14,102 Ya vienen. 717 00:56:11,052 --> 00:56:15,223 él toma ese tren dos veces por semana para negocios. 718 00:56:15,265 --> 00:56:17,308 Tiene problemas de próstata 719 00:56:17,350 --> 00:56:19,853 entonces pasa la mitad del viaje en el baño. 720 00:56:22,355 --> 00:56:25,400 tienes una llave maestra para ello. 721 00:56:25,442 --> 00:56:27,193 Y ahí es donde tú lo harás. 722 00:56:29,863 --> 00:56:31,906 Tienes un garrote, 723 00:56:31,948 --> 00:56:35,368 pero también tienes un arma, por si acaso. 724 00:56:35,410 --> 00:56:38,163 Pero... esto es muy importante, escúchame. 725 00:56:38,204 --> 00:56:40,457 Es muy importante. 726 00:56:40,498 --> 00:56:42,584 tienes que usar el garrote. 727 00:58:16,094 --> 00:58:19,139 seamos optimistas y decir que no necesitaremos eso. 728 00:58:22,475 --> 00:58:24,310 La soga, por favor. 729 00:58:26,855 --> 00:58:28,898 Y quédate, Necesitaré tu ayuda. 730 00:58:28,940 --> 00:58:30,775 Gracias. Hola. 731 00:59:07,729 --> 00:59:09,564 ¿Ha vuelto? 732 00:59:09,606 --> 00:59:11,483 Jesús. 733 00:59:12,942 --> 00:59:14,986 ¿Este es un auto para no fumadores? 734 00:59:15,028 --> 00:59:16,654 Qué grosero. 735 00:59:16,696 --> 00:59:19,157 Escucha, si no lo hace vuelve pronto, 736 00:59:19,199 --> 00:59:21,659 tal vez tengamos que esperar hasta después de Dusseldorf, 737 00:59:21,701 --> 00:59:23,745 aunque espero que no. 738 00:59:23,787 --> 00:59:25,830 Y, uh... oh, espera. 739 00:59:25,872 --> 00:59:27,916 Mantenga mi reloj, Porque si se rompe, 740 00:59:27,957 --> 00:59:30,001 mataré a todos en este tren. 741 00:59:30,043 --> 00:59:32,087 Escucha, me voy para llevarlo aquí adentro 742 00:59:32,128 --> 00:59:33,963 para hacer mis ajustes, ¿vale? 743 00:59:34,005 --> 00:59:36,966 Espera afuera, Dices que tu esposa está ahí. 744 00:59:37,008 --> 00:59:38,718 y ella está muy enferma. 745 00:59:43,807 --> 00:59:47,310 ve al pasillo y espera allí de cara a ese lado. 746 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 Cuando él viene hacia ti, te giras y me miras. 747 00:59:50,271 --> 00:59:52,941 Entras por estas puertas y para ahí, ¿vale? 748 00:59:52,982 --> 00:59:56,945 No importa lo que haga, simplemente detente. Yo me encargo del resto. Seguir. 749 01:01:30,997 --> 01:01:33,458 lo siento mi esposa está ahí. 750 01:01:33,500 --> 01:01:35,585 Ella está enferma. 751 01:01:50,392 --> 01:01:52,852 Tomás. 752 01:01:52,894 --> 01:01:54,938 Jesús, ¿está muerto? 753 01:01:54,979 --> 01:01:56,648 No sé. 754 01:02:01,861 --> 01:02:03,697 ¡Mete las piernas! 755 01:02:25,969 --> 01:02:27,679 Tomás. ¡Tomás! 756 01:02:27,721 --> 01:02:29,639 Tom, el otro chico viene ahora. 757 01:02:29,681 --> 01:02:32,308 - ¿Qué? ¿Está seguro? - Sí, ya viene. 758 01:02:46,281 --> 01:02:48,324 lo siento No hablo alemán. 759 01:02:48,366 --> 01:02:50,535 Estoy esperando. 760 01:02:53,788 --> 01:02:55,623 ¿Hola? 761 01:02:55,665 --> 01:02:57,709 ¿Hola? ¿Alguien entra? 762 01:03:44,464 --> 01:03:47,342 Nunca antes había tanta gente en primera clase. 763 01:03:47,384 --> 01:03:49,135 Podríamos usar esto. 764 01:03:58,061 --> 01:03:59,687 ¿Puedo tener un poco más? 765 01:05:28,735 --> 01:05:30,987 jonathan no quiero para apresurarte, 766 01:05:31,029 --> 01:05:32,864 pero el vuelo a Milán sale 767 01:05:32,906 --> 01:05:34,741 en poco más de una hora. 768 01:05:34,783 --> 01:05:36,618 Por favor, no hay prisa. 769 01:05:36,659 --> 01:05:38,495 Me doy cuenta de que he tenido más de 20 minutos 770 01:05:38,536 --> 01:05:41,414 adaptarse a convertirse Uno de los más buscados de Europa. 771 01:05:41,456 --> 01:05:44,125 Y soy extremadamente consciente de lo ridículo 772 01:05:44,167 --> 01:05:47,754 Debo parecerte con mis agitaciones y mis temblores 773 01:05:47,796 --> 01:05:50,882 y mi positivamente una normalidad sorprendentemente espantosa. 774 01:05:52,092 --> 01:05:55,053 Espero que lo hagas perdóname. 775 01:05:59,182 --> 01:06:00,850 No puedo mirar a mi hijo. 776 01:06:00,892 --> 01:06:04,396 No puedo mirar a mi hijo. 777 01:06:04,437 --> 01:06:06,481 no puedo explicar 778 01:06:06,523 --> 01:06:09,192 cómo gané $100,000. 779 01:06:09,234 --> 01:06:12,237 Y tengo miedo, realmente, mucho miedo 780 01:06:12,278 --> 01:06:15,281 que, de hecho, estoy enfermo. No estoy bien. 781 01:06:15,824 --> 01:06:19,119 Soy de Inmigración. 782 01:06:19,327 --> 01:06:21,037 ¡Espera afuera, por favor! 783 01:06:21,121 --> 01:06:23,540 - Está bien, ya me voy. - Gracias. 784 01:06:27,544 --> 01:06:29,379 Sé que debería agradecerte, 785 01:06:29,421 --> 01:06:32,048 porque no estaría vivo ahora si no me hubieras ayudado, 786 01:06:32,090 --> 01:06:34,426 pero no puedo decirlo. 787 01:06:35,635 --> 01:06:39,472 No puedo decir... gracias. 788 01:06:40,724 --> 01:06:43,810 no lo sé nada sobre ti. 789 01:06:44,853 --> 01:06:46,521 ¿Quién eres? 790 01:06:48,189 --> 01:06:50,233 Soy una creación. 791 01:06:50,275 --> 01:06:52,402 Soy un improvisador talentoso. 792 01:06:52,444 --> 01:06:54,279 Me falta tu conciencia. 793 01:06:54,320 --> 01:06:56,573 Cuando yo era joven, eso me preocupó. 794 01:06:56,614 --> 01:06:58,616 Ya no es así. 795 01:06:58,658 --> 01:07:01,286 no me preocupo sobre ser atrapado, 796 01:07:01,327 --> 01:07:04,289 porque no creo cualquiera está mirando. 797 01:07:04,330 --> 01:07:06,291 el mundo no es un lugar más pobre 798 01:07:06,332 --> 01:07:08,418 porque esas personas están muertos. 799 01:07:08,460 --> 01:07:11,504 Que no es. Es un coche menos en la carretera. 800 01:07:11,546 --> 01:07:14,632 es un poco menos de ruido y amenaza. 801 01:07:14,674 --> 01:07:17,135 Fuiste valiente hoy. 802 01:07:17,177 --> 01:07:19,971 Guardas algo de dinero para tu familia, 803 01:07:20,013 --> 01:07:21,848 eso es todo. 804 01:07:23,058 --> 01:07:25,685 Si te falta mi conciencia, 805 01:07:25,727 --> 01:07:28,229 Entonces ¿por qué lo hiciste? ayudarme en el tren? 806 01:07:30,732 --> 01:07:33,401 No sé. Pero no me sorprende. 807 01:07:33,443 --> 01:07:37,280 Lo único que sé es que constantemente estamos naciendo. 808 01:07:40,325 --> 01:07:42,369 ¿Por qué yo? 809 01:07:42,410 --> 01:07:44,913 ¡¿Por qué me elegiste?! 810 01:07:47,207 --> 01:07:49,459 En parte porque podrías. 811 01:07:49,501 --> 01:07:52,253 En parte porque Me insultaste. 812 01:07:53,463 --> 01:07:56,299 Pero sobre todo porque ese es el juego. 813 01:07:57,425 --> 01:07:59,469 Tenemos este vuelo. 814 01:07:59,511 --> 01:08:01,179 ¿Debemos? 815 01:09:00,405 --> 01:09:02,449 ¿Qué está sucediendo? 816 01:09:02,490 --> 01:09:04,826 ¿De dónde vino esto? 817 01:09:04,868 --> 01:09:07,454 Tú--. 818 01:09:07,495 --> 01:09:10,373 - No me creerías. - Pruébame. 819 01:09:12,083 --> 01:09:14,127 - Lo gané. - ¿Lo ganaste? 820 01:09:14,169 --> 01:09:16,212 Sí. Ruleta. 821 01:09:16,254 --> 01:09:18,298 - ¿Ruleta? . En... 822 01:09:18,339 --> 01:09:20,800 - ¿Desde cuándo juegas a la ruleta? - En Berlín. 823 01:09:20,842 --> 01:09:23,094 - No me mientas. - Doctor-- 824 01:09:23,136 --> 01:09:25,889 Dr. Wentzel, Nos llevó a un casino. 825 01:09:25,930 --> 01:09:28,099 Qué es eso, algún tipo de terapia? 826 01:09:28,141 --> 01:09:30,435 No, entramos con unos pocos miles de marcos. 827 01:09:30,477 --> 01:09:31,811 Es cierto. 828 01:09:31,853 --> 01:09:33,980 Ganaste una pequeña fortuna, y tu pensaste, 829 01:09:34,022 --> 01:09:36,357 Lo sé, no se lo diré a Sarah. Lo esconderé debajo del fregadero. 830 01:09:36,399 --> 01:09:38,193 Sí... bueno, no. 831 01:09:38,234 --> 01:09:41,279 - Quería que fuera una sorpresa. - ¿Qué estabas haciendo con Tom Ripley? 832 01:09:41,321 --> 01:09:45,200 Tom Ripley. Él-- Lo encontré en el aeropuerto. 833 01:09:45,241 --> 01:09:47,285 Venía de Milán. 834 01:09:47,327 --> 01:09:49,371 el ofrecio para llevarme. 835 01:09:49,412 --> 01:09:52,499 De todos modos, Dr. Wentzel, él tiene este sistema. 836 01:09:52,540 --> 01:09:54,793 Pones unos miles en el rojo. 837 01:09:54,834 --> 01:09:58,088 - Si pierdes, doblas la apuesta-- - ¡No me mientas! 838 01:09:58,129 --> 01:10:01,674 Lo que sea que estés haciendo, ¡No dejaré que me mientan! 839 01:10:01,716 --> 01:10:03,510 - ¿No me crees? - No. 840 01:10:03,551 --> 01:10:07,097 Escucha, paso por toda esa mierda agotadora 841 01:10:07,138 --> 01:10:10,433 con los médicos otra vez... otra vez, esperando contra la esperanza, 842 01:10:10,475 --> 01:10:13,353 buscando un poco de brillo. ¡Algunos destellos! 843 01:10:13,395 --> 01:10:16,898 Y luego recibo un golpe increíble de suerte-- 844 01:10:16,940 --> 01:10:19,109 primera vez en mi vida, nunca antes-- 845 01:10:19,150 --> 01:10:23,571 y lo que pasa es que tu, ¡Me acusas de mentirte! 846 01:10:23,613 --> 01:10:25,615 me acusas de mentirte! 847 01:10:25,657 --> 01:10:28,535 Quiero decir, ¡mira! ¡Tengo algo de dinero! 848 01:10:28,576 --> 01:10:32,247 Dinero- para ti y para mi y para Mateo. 849 01:10:32,288 --> 01:10:34,958 Y el dinero, es lo que hay importante, ¿no? 850 01:10:34,999 --> 01:10:37,544 El dinero es lo importante, ¿No es así? 851 01:11:37,645 --> 01:11:39,522 ¿Dónde lo encontraste? 852 01:11:39,564 --> 01:11:42,108 en un gallinero fuera de Pisa. 853 01:11:42,150 --> 01:11:46,154 Les hice reconstruir completamente las piernas. y quitar toda la emulsión. 854 01:11:59,334 --> 01:12:02,045 No puedo, es-- Simplemente no puedo. 855 01:12:02,087 --> 01:12:04,214 Dame un momento. 856 01:12:17,060 --> 01:12:19,312 Basta. 857 01:12:19,354 --> 01:12:21,815 Nunca más la toques. 858 01:12:21,856 --> 01:12:24,109 Ella es demasiado buena para ti. 859 01:12:24,150 --> 01:12:26,444 Lo sé. 860 01:12:44,170 --> 01:12:47,257 - ¿Qué ocurre? - Uno de ellos"; sigue vivo. 861 01:12:48,341 --> 01:12:51,219 - ¿Cómo lo sabes? - Lo escuché en World News. 862 01:12:51,261 --> 01:12:55,640 Jesús... siempre te imaginé para un hombre de radio. 863 01:12:57,100 --> 01:13:00,729 Está bien, supongo que no lo estrangulé. el tiempo suficiente. 864 01:13:02,105 --> 01:13:05,400 No es que venga un garrote con un manual. 865 01:13:05,442 --> 01:13:08,111 Uno de ellos recibió una muy, muy bien mírame. 866 01:13:08,153 --> 01:13:10,363 jonathan, ese es la primera regla del juego. 867 01:13:10,405 --> 01:13:14,993 Nunca te preocupes por nada No puedes controlarlo nunca. 868 01:13:15,035 --> 01:13:17,495 De todos modos, no creo Pueden rastrearnos aquí. 869 01:13:17,537 --> 01:13:20,081 Y si se acercan, Te lo haré saber. Adiós. 870 01:13:20,123 --> 01:13:22,917 ¿Qué pasa con mi familia? 871 01:13:22,959 --> 01:13:26,254 solo estoy preocupado sobre mi familia. 872 01:13:26,296 --> 01:13:30,008 Bueno, no te preocupes. si vienen Para cualquiera, vendrán por mí. 873 01:13:30,050 --> 01:13:32,010 Creo que estos tipos balcánicos 874 01:13:32,052 --> 01:13:34,596 tienden a tomar estrangulamiento bastante personalmente. 875 01:13:34,637 --> 01:13:36,473 ¿Sí? 876 01:14:20,141 --> 01:14:22,018 ¡Mierda, no es Reeves! 877 01:14:22,811 --> 01:14:23,853 ¿Dónde está? 878 01:14:25,522 --> 01:14:26,940 ¡Nein, nein! 879 01:14:54,592 --> 01:14:55,635 Él estuvo aquí. 880 01:14:57,262 --> 01:14:58,388 Síguelo... 881 01:14:58,680 --> 01:15:00,306 Pero no lo mates. 882 01:15:06,604 --> 01:15:08,773 Aprovechemos todos este tiempo 883 01:15:08,815 --> 01:15:11,151 rendirle un merecido homenaje 884 01:15:11,192 --> 01:15:14,279 hasta el siempre y soufflé en constante crecimiento 885 01:15:14,320 --> 01:15:16,990 - de Tom Ripley. - ¡Oh sí! 886 01:15:17,032 --> 01:15:20,243 - Mira eso. - ¡Bravo! 887 01:15:20,285 --> 01:15:23,038 -Sí. - Tom... 888 01:15:23,079 --> 01:15:25,749 - Eres el ama de casa perfecta. - Eso es cierto. 889 01:15:25,790 --> 01:15:27,333 Debería casarme contigo. 890 01:15:28,918 --> 01:15:30,420 Está bien. 891 01:15:30,462 --> 01:15:33,256 Si, ya tuve tres llamadas equivocadas hoy. 892 01:15:33,298 --> 01:15:34,966 ¿Oh sí? 893 01:15:40,388 --> 01:15:42,223 ¿Hola? 894 01:15:42,265 --> 01:15:44,100 Reeves. 895 01:15:44,142 --> 01:15:46,227 ¿Sí? ¿Cómo...? 896 01:15:49,647 --> 01:15:51,858 Oh no. 897 01:15:55,403 --> 01:15:58,073 Cuáles son haces aquí? 898 01:15:58,114 --> 01:16:00,533 No te enfades, Tom. 899 01:16:00,575 --> 01:16:03,119 Entonces te localizaron en berlín? 900 01:16:03,161 --> 01:16:05,955 ¿Cómo se enteraron? No sé. 901 01:16:05,997 --> 01:16:08,041 Y ahora tú los guías a mi casa. 902 01:16:08,083 --> 01:16:13,296 Sabes, Reeves, hay algo del alud de lodo que te rodea. 903 01:16:13,338 --> 01:16:16,299 Algún impulso primario de traer todo abajo contigo. 904 01:16:16,341 --> 01:16:19,052 Vete a la mierda. 905 01:16:19,094 --> 01:16:22,097 ¡Que te jodan! 906 01:16:24,182 --> 01:16:26,434 ¿Me vas a dejar entrar? ¿O qué, Tom? 907 01:16:26,476 --> 01:16:28,520 ¿Te voy a dejar entrar? 908 01:16:28,561 --> 01:16:30,605 No, no lo creo. 909 01:16:30,647 --> 01:16:33,858 - Estás solo otra vez. - Bastardo. 910 01:16:35,026 --> 01:16:36,653 Maldito bastardo. 911 01:16:36,695 --> 01:16:39,989 ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! 912 01:16:40,031 --> 01:16:42,826 ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! 913 01:16:42,867 --> 01:16:44,452 ¡Maldito bastardo! 914 01:16:44,494 --> 01:16:47,789 ¡Te lo haré, carajo! ¡Los llevaré directamente hacia ti! 915 01:16:47,831 --> 01:16:51,292 ¡Maldito bastardo! ¡Maldito bastardo! 916 01:16:51,334 --> 01:16:55,088 ¡Maldito bastardo! Joder, joder. 917 01:16:57,465 --> 01:16:59,217 Vete a la mierda. 918 01:17:01,302 --> 01:17:04,097 - Entonces, ¿cómo es? ¿Una obra maestra? - Bonícimo. 919 01:17:04,139 --> 01:17:06,224 - ¿Sí? - Bien. 920 01:17:06,266 --> 01:17:08,476 María, ¿cómo te gustaría tomar? el fin de semana libre 921 01:17:08,518 --> 01:17:10,019 e ir a visitar a tu hermana? 922 01:17:10,061 --> 01:17:11,688 Me gustaría mucho. 923 01:17:11,730 --> 01:17:14,274 - Gracias. - Hola. 924 01:17:15,900 --> 01:17:17,527 Y mi amor, estaba pensando, 925 01:17:17,569 --> 01:17:19,738 tal vez te gustaría ir a Vicenza hoy. 926 01:17:19,779 --> 01:17:21,906 Así podrás ensayar. en el teatro. 927 01:17:21,948 --> 01:17:24,451 Qué acústica tan encantadora. 928 01:17:25,702 --> 01:17:28,163 Sí. 929 01:17:28,204 --> 01:17:29,581 Bien. 930 01:17:31,124 --> 01:17:33,293 Así que te quedarás aquí ¿solo este fin de semana? 931 01:17:33,334 --> 01:17:35,378 En realidad, espero compañía. 932 01:17:37,589 --> 01:17:40,675 ¿vendrán? contigo al concierto? 933 01:17:40,717 --> 01:17:44,345 No. Algo me dice No son amantes de la música. 934 01:17:58,693 --> 01:17:59,944 Grazie, María. 935 01:18:05,116 --> 01:18:07,452 - ¿Te veré allí? - Absolutamente. 936 01:18:33,895 --> 01:18:37,190 Escucha, he tenido algunas llamadas telefónicas no deseadas. 937 01:18:37,232 --> 01:18:38,733 quiero que te deshagas de cualquier cosa 938 01:18:38,775 --> 01:18:40,944 que podría tener mi nombre o número de teléfono en él. 939 01:18:40,985 --> 01:18:42,821 Haz lo mismo con Reeves. ¿Entender? 940 01:18:42,862 --> 01:18:45,115 - ¿Qué ha pasado? - ¿Lo entiendes? 941 01:18:45,156 --> 01:18:47,826 - Sí, lo entiendo. ¿Estamos en problemas? - Uno de nosotros lo es. 942 01:18:47,867 --> 01:18:49,494 Uno de nosotros no lo es. No me llames, 943 01:18:49,536 --> 01:18:51,371 no te acerques a la casa. 944 01:18:51,413 --> 01:18:54,541 - Si estás en problemas-- - Manténgase alejado. Mantenerse seguro. 945 01:18:55,583 --> 01:18:57,836 ¡Eh, ey! 946 01:18:57,877 --> 01:19:01,089 ¿Cómo estás? ¿Tuviste un buen día en la escuela? 947 01:19:02,132 --> 01:19:04,259 ¿Eh? ¿Acaso tú? 948 01:19:10,598 --> 01:19:14,144 Yo tengo... tengo irse por unos días. 949 01:19:15,395 --> 01:19:18,314 Tengo algunos asuntos que resolver. 950 01:19:20,400 --> 01:19:23,111 quiero arreglar algo porque después de que yo... 951 01:19:24,988 --> 01:19:27,073 no quiero ir en ello, todavía no. 952 01:19:29,576 --> 01:19:31,453 ¿Qué cosa? 953 01:19:32,704 --> 01:19:34,956 ¿No crees? ¿Deberíamos hablar de ello? 954 01:19:34,998 --> 01:19:37,709 Sí, cuando regrese, en un par de días. 955 01:19:39,794 --> 01:19:42,172 ¿Es algo ¿Qué tiene que ver con Tom Ripley? 956 01:19:42,213 --> 01:19:44,049 No. 957 01:19:44,090 --> 01:19:46,217 Jonatán. 958 01:19:46,259 --> 01:19:48,887 Vuelvo enseguida En un par de días, cariño. 959 01:19:50,305 --> 01:19:52,932 Mira, realmente creo deberíamos hablar de esto. 960 01:19:52,974 --> 01:19:56,352 - Cuando regrese. - Excelente. 961 01:19:56,394 --> 01:19:59,439 - Con otro sobre gordo. - ¡Callarse la boca! 962 01:20:45,694 --> 01:20:47,737 Qué vas a haciendo aquí? 963 01:20:47,779 --> 01:20:52,409 - Pensé que podrías necesitar ayuda. -Jonathan, vete a casa. 964 01:20:52,450 --> 01:20:54,828 Cuando vengan, puede que haya bastantes de ellos. 965 01:20:54,869 --> 01:20:58,164 Y no traerán flores y chocolate. 966 01:20:58,206 --> 01:21:00,083 Me quedo. 967 01:21:04,671 --> 01:21:06,923 ¿Qué le dijiste a Sara? 968 01:21:06,965 --> 01:21:09,426 - Un surtido de mentiras. - Ajá. 969 01:21:09,467 --> 01:21:11,720 ¿Ella creyó? alguno de ellos? 970 01:21:11,761 --> 01:21:13,596 No que yo sepa. 971 01:21:13,638 --> 01:21:15,640 Cuida tus pasos. 972 01:21:15,682 --> 01:21:18,643 - ¿Qué son éstos? - Trampas. 973 01:21:18,685 --> 01:21:21,312 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 974 01:21:22,397 --> 01:21:25,025 - ¿Funcionan? - ¿Funcionan? 975 01:21:40,957 --> 01:21:43,043 Sí, eso creo. 976 01:21:46,588 --> 01:21:49,257 ¿No deberíamos cerrar? las puertas? 977 01:21:49,299 --> 01:21:51,342 No, si van venir, 978 01:21:51,384 --> 01:21:53,428 ellos van a venir. 979 01:21:53,470 --> 01:21:57,223 no quiero gastar todo el resto de mi vida en esto. 980 01:21:58,475 --> 01:22:00,769 - ¿Tienes miedo? - No. 981 01:22:02,437 --> 01:22:04,522 Estoy jodidamente aterrorizado. 982 01:22:05,982 --> 01:22:07,609 Vamos. 983 01:22:07,650 --> 01:22:10,111 Ya sabes, Ni siquiera pensé en preguntarte, 984 01:22:10,153 --> 01:22:12,405 con tu condición, 985 01:22:12,447 --> 01:22:15,575 - ¿puedes comer carne? - Sí. 986 01:22:15,617 --> 01:22:18,661 - Simplemente no tengo mucha hambre. - Deberías comer algo. 987 01:22:18,703 --> 01:22:20,789 Quizás necesites tu fuerza. 988 01:22:22,040 --> 01:22:24,084 La carne es fantástica. 989 01:22:24,125 --> 01:22:26,378 es de la pequeña carnicería 990 01:22:26,419 --> 01:22:29,714 justo al lado del monumento a los caídos a la derecha. 991 01:22:29,756 --> 01:22:33,259 Nuestra cocinera, María, alguna vez fue bastante íntimo con el carnicero. 992 01:22:33,301 --> 01:22:35,970 Entonces ella consiguió unos cortes muy bonitos. 993 01:22:37,680 --> 01:22:39,933 ¿Crees que ¿Nos saldremos con la nuestra? 994 01:22:39,974 --> 01:22:42,644 - ¿Por qué no? - No sé. 995 01:22:42,685 --> 01:22:46,815 Nunca he sido el tipo de persona salirse con la suya. 996 01:22:46,856 --> 01:22:49,734 En la escuela, otros niños se escaparon. con todo tipo. 997 01:22:49,776 --> 01:22:52,821 Pero yo no. Siempre me atraparon. 998 01:22:54,155 --> 01:22:57,242 - ¿Sabes por qué te atraparon? - ¿Por qué? 999 01:22:57,283 --> 01:23:00,161 Porque no pensaste de simplemente matar a tus profesores. 1000 01:23:13,967 --> 01:23:17,053 Jesús, esta espera. No soporto esta espera. 1001 01:23:20,640 --> 01:23:22,475 cuando yo estaba un niño pequeño, 1002 01:23:22,517 --> 01:23:24,561 esperé en la playa durante horas 1003 01:23:24,602 --> 01:23:27,313 para mis padres para volver de un paseo en barco. 1004 01:23:29,607 --> 01:23:31,484 Se ahogaron. 1005 01:23:33,987 --> 01:23:36,448 Podría esperar por siempre. 1006 01:23:47,751 --> 01:23:49,294 ¿Hola? 1007 01:23:49,335 --> 01:23:51,463 Hola tom, Esta es Sarah Trevanny. 1008 01:23:51,504 --> 01:23:55,008 - ¿Está Jonatán ahí? - No, ¿por qué? 1009 01:23:55,050 --> 01:23:57,093 ¿Sabes dónde está? 1010 01:23:57,135 --> 01:24:00,430 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque creo que sí. 1011 01:24:00,472 --> 01:24:02,515 lo siento No lo entiendo. 1012 01:24:02,557 --> 01:24:05,643 - Sé que algo está pasando. - Bueno, escucha, 1013 01:24:05,685 --> 01:24:07,896 - No me preocuparía. - No me digas que no me preocupe. 1014 01:24:07,937 --> 01:24:10,357 ¿Puedo llamarte? ¿De vuelta? 1015 01:24:10,398 --> 01:24:12,817 No, no cuelgues. solo háblame. 1016 01:24:12,859 --> 01:24:15,445 Estoy justo en medio de algo. 1017 01:24:15,487 --> 01:24:18,865 Quizás pueda ayudar. haré algunos Llama y te llamaré. 1018 01:24:18,907 --> 01:24:21,076 - ¡Espere por favor! - Está bien, adiós. 1019 01:24:21,117 --> 01:24:22,994 Oh, tú... joder. 1020 01:24:25,914 --> 01:24:28,625 nunca dar Consejos financieros a amigos. 1021 01:25:11,793 --> 01:25:13,670 ¿Y si atrapan a Reeves? 1022 01:25:14,921 --> 01:25:18,258 Nunca lo atraparán Reeves... desafortunadamente. 1023 01:25:19,467 --> 01:25:21,594 Él les hablaría de mí, ¿No lo haría? 1024 01:25:23,680 --> 01:25:25,348 Probablemente. 1025 01:25:27,016 --> 01:25:29,477 Pero el ya esta en Sudamérica 1026 01:25:29,519 --> 01:25:33,690 haciendo la vida miserable para algún desafortunado cirujano plástico. 1027 01:26:22,238 --> 01:26:24,199 Ir a la tienda de enmarcadores... 1028 01:26:24,574 --> 01:26:25,617 Espéralo allí. 1029 01:26:25,867 --> 01:26:28,912 Max y yo revisaremos la villa. 1030 01:26:47,722 --> 01:26:49,974 Lo siento. 1031 01:26:50,016 --> 01:26:51,851 Ese es tu desayuno. 1032 01:26:51,893 --> 01:26:53,978 - ¿No vinieron? - Aún no. 1033 01:26:59,192 --> 01:27:01,069 Quédate aquí. 1034 01:30:10,842 --> 01:30:13,344 Quédate quieto. Mantén la boca cerrada. 1035 01:30:21,478 --> 01:30:23,772 Creí haberte dicho para quedarse dentro. 1036 01:30:23,813 --> 01:30:25,815 ¿Está muerto? 1037 01:30:25,857 --> 01:30:28,860 No sé. Pero como sabemos, no soy un experto. 1038 01:30:39,996 --> 01:30:42,123 ¡Jesús Cristo! 1039 01:30:42,165 --> 01:30:43,333 ¡Es el tipo al que le disparé! 1040 01:30:43,375 --> 01:30:46,836 Deberías haberte quedado muerto ¡La primera vez que te matamos! 1041 01:30:49,339 --> 01:30:51,299 - ¿Quieres que me quite esto? - ¡Callarse la boca! 1042 01:30:51,341 --> 01:30:52,842 ¿Quieres quitártelo? ¿Esto duele? 1043 01:31:26,751 --> 01:31:29,129 Ojalá dejara de sangrar. 1044 01:31:30,338 --> 01:31:32,966 ¿Tienes un teléfono portátil? 1045 01:31:33,007 --> 01:31:35,885 - Sí. - ¿Está en ti o en el auto? 1046 01:31:35,927 --> 01:31:38,012 - Está en mi bolsillo. - Sácalo. 1047 01:31:43,018 --> 01:31:45,687 quiero que llames el hombre que te envió aquí. 1048 01:31:45,729 --> 01:31:49,399 Quiero que le digas que tienes una muy Míranos largamente a los dos, 1049 01:31:49,441 --> 01:31:52,694 Definitivamente no lo éramos la gente en el tren. 1050 01:31:52,736 --> 01:31:56,281 ¿Lo entiendes? Si haces eso, lo haces de manera convincente. 1051 01:31:56,322 --> 01:32:00,493 Si sales de aquí, te damos Medio millón de dólares, ¿vale? 1052 01:32:00,535 --> 01:32:02,787 Si no lo haces hazlo de manera convincente, 1053 01:32:02,829 --> 01:32:05,915 Te llevo al interior, y manejo mi puto tractor 1054 01:32:05,957 --> 01:32:09,252 sobre tu cabeza el resto del día. 1055 01:32:09,294 --> 01:32:10,962 ¿Bueno? 1056 01:32:11,129 --> 01:32:12,338 ¿Entiendes eso? 1057 01:32:13,173 --> 01:32:14,382 Haz la llamada. 1058 01:32:14,507 --> 01:32:15,216 Sí. 1059 01:32:18,887 --> 01:32:20,972 Cálmate. 1060 01:32:27,437 --> 01:32:28,480 Es Gregorio. 1061 01:32:28,897 --> 01:32:30,648 Me equivoqué. 1062 01:32:31,107 --> 01:32:32,817 No fueron esos dos. 1063 01:32:32,901 --> 01:32:34,444 Les eché un buen vistazo. 1064 01:32:35,153 --> 01:32:38,073 No hay problema, los maté de todos modos. 1065 01:32:39,074 --> 01:32:41,451 Sí. 1066 01:32:41,493 --> 01:32:42,827 Sí. 1067 01:32:42,994 --> 01:32:44,412 Seguiremos buscando. 1068 01:32:47,332 --> 01:32:48,375 Bien hecho. 1069 01:32:52,545 --> 01:32:55,590 Si lo dejamos ir, entonces... 1070 01:32:56,841 --> 01:32:58,593 Sí, tienes razón. 1071 01:33:15,443 --> 01:33:17,779 Jesús Cristo. 1072 01:33:17,821 --> 01:33:19,781 Sara. 1073 01:33:19,823 --> 01:33:22,367 Sara, no lo es lo que piensas. 1074 01:33:22,409 --> 01:33:24,244 Lo que pasó es-- lo matamos 1075 01:33:24,285 --> 01:33:25,995 porque el iba ¡para matarnos! 1076 01:33:26,037 --> 01:33:28,289 ¡Fue en defensa propia! Sara! 1077 01:33:28,331 --> 01:33:30,417 ¡No me toques! 1078 01:33:31,543 --> 01:33:32,877 ¡Déjalo ir! 1079 01:33:32,919 --> 01:33:35,213 me llevo a matthew y nos vamos. 1080 01:33:37,298 --> 01:33:38,967 Sara. 1081 01:33:51,271 --> 01:33:53,314 - ¿Lo tienes? - Sí. 1082 01:33:53,356 --> 01:33:56,860 Agarra el baúl, Atrapareré al otro tipo en un segundo. 1083 01:34:03,158 --> 01:34:06,286 supongo que estabas equivocado sobre Sudamérica. 1084 01:34:07,954 --> 01:34:10,081 Jesús. 1085 01:34:10,123 --> 01:34:12,167 Pobre Reeves. 1086 01:34:12,208 --> 01:34:15,462 Supongo que no recibirá Después de todo, cirugía plástica. 1087 01:34:18,590 --> 01:34:20,842 ¿Me ayudarás? 1088 01:34:20,884 --> 01:34:22,761 Tomas sus pies. 1089 01:34:27,140 --> 01:34:29,267 Uno, dos, tres. 1090 01:34:33,605 --> 01:34:35,857 Pon los pies muy abajo. 1091 01:34:35,899 --> 01:34:37,192 Vamos. 1092 01:34:38,526 --> 01:34:39,986 Vamos. 1093 01:36:45,195 --> 01:36:47,155 Hola, luigi, Soy Tom... Ripley. 1094 01:36:47,197 --> 01:36:50,408 Hola. ¿Cómo estás? 1095 01:36:50,450 --> 01:36:53,703 ¿Tienes por casualidad cualquier peonía de árbol chino 1096 01:36:53,745 --> 01:36:56,206 en la tienda en este momento? 1097 01:36:56,247 --> 01:36:59,417 Hermoso. Hermoso. ¿Rosa o rojo? 1098 01:36:59,459 --> 01:37:01,878 Genial, Me gusta el rojo. 1099 01:37:01,920 --> 01:37:04,547 Escucha, El concierto de Louisa esta noche. 1100 01:37:04,589 --> 01:37:06,841 Está en el Teatro Olímpico. 1101 01:37:06,883 --> 01:37:09,344 ¿Y podríamos enviarlo? cuatro docenas, 1102 01:37:09,386 --> 01:37:11,429 cinco docenas si lo tienes? 1103 01:37:11,471 --> 01:37:13,515 Yo conduciré. 1104 01:37:13,556 --> 01:37:16,226 Hermoso. Muchas gracias. 1105 01:37:16,267 --> 01:37:18,520 ¿Oh sí? ¿Cómo está él? 1106 01:37:18,561 --> 01:37:21,439 Fantástico. Dale lo mejor de mí. 1107 01:37:21,481 --> 01:37:23,692 Gracias de nuevo. Adiós. Hola. 1108 01:38:12,991 --> 01:38:14,951 tu sabes mas cosa interesante 1109 01:38:14,993 --> 01:38:17,746 sobre hacer algo terrible? 1110 01:38:17,787 --> 01:38:19,664 ¿Qué? 1111 01:38:20,915 --> 01:38:23,376 A menudo, después de unos días... 1112 01:38:23,418 --> 01:38:25,712 ni siquiera puedes recordarlo. 1113 01:38:27,380 --> 01:38:30,467 Eso me hace sentir realmente realmente bueno. 1114 01:38:45,106 --> 01:38:47,150 El resto de tu dinero. 1115 01:38:47,192 --> 01:38:50,820 - Oh, no, yo no-- - Según mi acuerdo con Reeves. 1116 01:38:50,862 --> 01:38:52,364 Es tuyo. 1117 01:38:52,405 --> 01:38:55,116 No estoy seguro de todo esto se trataba del dinero. 1118 01:38:56,368 --> 01:38:58,411 ¿Sabes que? Dudo. 1119 01:38:58,453 --> 01:39:01,331 Después de todo, somos dos gente civilizada. 1120 01:39:01,373 --> 01:39:03,833 - ¿No? - Oh. 1121 01:39:03,875 --> 01:39:07,420 Estás oficialmente fuera La lista de objetivos activos de Europa. 1122 01:39:08,463 --> 01:39:10,757 - Gracias. - ¿Bueno? 1123 01:39:13,885 --> 01:39:15,929 Buena suerte con la esposa. 1124 01:39:15,970 --> 01:39:18,223 Gracias. 1125 01:39:18,264 --> 01:39:21,393 - Cuídate. - Tú también. 1126 01:40:32,922 --> 01:40:35,800 - ¡Jonatán! - Quédate callado o te mato. 1127 01:40:35,842 --> 01:40:38,178 donde esta tu amigo ¡¿Ripley?! 1128 01:40:44,267 --> 01:40:46,019 ¡Déjala en paz! ¡Fui yo! 1129 01:40:46,061 --> 01:40:48,730 - ¡¿Quién te trajo?! - ¡Lo hice solo! 1130 01:40:49,064 --> 01:40:50,065 Vale, Álex... 1131 01:40:50,190 --> 01:40:51,232 ¡Mátala! 1132 01:40:51,358 --> 01:40:52,692 ¡No, no la mates! 1133 01:41:10,460 --> 01:41:13,880 - Jonatán. - ¿Por qué hiciste eso? 1134 01:41:16,508 --> 01:41:17,717 No. 1135 01:41:24,224 --> 01:41:26,309 No, por favor. 1136 01:41:32,190 --> 01:41:33,983 Por favor. 1137 01:41:41,324 --> 01:41:42,951 Sara... 1138 01:41:42,992 --> 01:41:45,870 en unos minutos Tendré que llamar a la policía. 1139 01:41:45,912 --> 01:41:49,582 Escucha, diles hubo un robo. 1140 01:41:49,624 --> 01:41:52,752 Tu marido volvió a casa los sorprendió, 1141 01:41:52,794 --> 01:41:54,879 hubo una lucha, hubo disparos. 1142 01:41:54,921 --> 01:41:57,590 Estás en shock. Eso es todo lo que recuerdas. 1143 01:42:02,387 --> 01:42:04,222 Escucha... 1144 01:42:04,264 --> 01:42:07,350 toma esto. 1145 01:42:07,392 --> 01:42:09,644 es el equilibrio de su pago. 1146 01:42:10,937 --> 01:42:13,023 Se lo ganó. 1147 01:42:14,357 --> 01:42:15,900 Si necesitas-- 1148 01:42:46,806 --> 01:42:48,850 Está bien. 1149 01:42:48,892 --> 01:42:51,186 No esperaba gracias.